Терри Пратчетт

Альберт взял Морта за руку и, драматически покачивая бровями, указал, что им следует немного поговорить в углу. Морт неохотно последовал за ним.

Старик порылся в карманах и наконец достал помятый бумажный пакет.

«Мята? ' - спросил он.

Мор покачал головой.

— Он никогда не рассказывал тебе об узлах? - сказал Альберт.

Морт снова покачал головой. Альберт пососал свою мяту; это звучало как пробка в ванне Бога.

— Сколько тебе лет, парень? '

— Морт. Мне шестнадцать. '

— Есть некоторые вещи, которые парню следует усвоить до того, как ему исполнится шестнадцать, — сказал Альберт, оглядываясь через плечо на Изабель, которая рыдала в кресле Смерти.

«О, я знаю об этом. Мой отец рассказал мне все об этом, когда мы брали таргасов на спаривание. Когда мужчина и женщина...

— Я имел в виду вселенную, — поспешно сказал Альберт. — Я имею в виду, ты когда-нибудь думал об этом? '

— Я знаю, что Диск переносится в космосе на спинах четырех слонов, стоящих на панцире Великого А'Туина, — сказал Морт.

— Это только часть дела. Я имел в виду всю вселенную времени и пространства, жизни и смерти, дня и ночи и всего остального. '

— Не могу сказать, что я когда-либо много об этом думал, — сказал Морт.

«Ах. Вы должны. Дело в том, что узлы являются его частью. Они не дают смерти выйти из-под контроля. Ни он, ни Смерть. Просто сама смерть.

Типа, э-э… — Альберт с трудом подбирал слова, — типа, смерть должна наступить именно в конце жизни, понимаешь, а не до или после, и узлы надо проработать так, чтобы ключевые фигуры… ты ты не принимаешь это во внимание, да? '

'Извини. '

«Они должны быть проработаны», — категорически сказал Альберт, — «и затем должна быть получена правильная жизнь». Песочные часы, как вы их называете. Настоящая обязанность — это легкая работа. '

'Ты можешь сделать это? '

'Нет. Не могли бы вы? '