Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
“ Oh , come off ! Here . ”

«Ой, отойди! Здесь."
2
A half - dollar was passed over , and now a knock came at her dressing - room door . Carrie opened it .

Полдоллара было потрачено, и теперь в дверь ее гардеробной постучали. Кэрри открыла его.
3
“ Well , well ! ” said Drouet . “ I do swear ! Why , how are you ? I knew that was you the moment I saw you . ”

"Ну ну!" — сказал Друэ. «Клянусь! Почему, как ты? Я понял, что это ты, как только увидел тебя.
4
Carrie fell back a pace , expecting a most embarrassing conversation .

Кэрри отступила на шаг, ожидая самого неловкого разговора.
5
“ Aren ’ t you going to shake hands with me ? Well , you ’ re a dandy ! That ’ s all right , shake hands . ”

— Ты не собираешься пожать мне руку? Ну ты денди! Все в порядке, пожмите друг другу руки».
6
Carrie put out her hand , smiling , if for nothing more than the man ’ s exuberant good - nature . Though older , he was but slightly changed . The same fine clothes , the same stocky body , the same rosy countenance .

Кэрри протянула руку, улыбаясь, хотя бы из-за необузданного добродушия мужчины. Хоть он и старше, но немного изменился. Та же красивая одежда, то же коренастое тело, то же румяное лицо.
7
“ That fellow at the door there didn ’ t want to let me in , until I paid him . I knew it was you , all right . Say , you ’ ve got a great show . You do your part fine . I knew you would . I just happened to be passing to - night and thought I ’ d drop in for a few minutes . I saw your name on the programme , but I didn ’ t remember it until you came on the stage . Then it struck me all at once . Say , you could have knocked me down with a feather . That ’ s the same name you used out there in Chicago , isn ’ t it ? ”

«Тот парень у двери не хотел меня впускать, пока я ему не заплатил. Я знал, что это был ты, ясно. Скажи, у тебя отличное шоу. Ты хорошо выполняешь свою часть работы. Я знал ты бы. Я случайно проходил мимо сегодня вечером и решил зайти на несколько минут. Я видела твое имя в программе, но не запомнила его, пока ты не вышел на сцену. Потом меня это сразу поразило. Дескать, ты мог бы сбить меня с ног перышком. Это то же самое имя, которое вы использовали там, в Чикаго, не так ли?
8
“ Yes , ” answered Carrie , mildly , overwhelmed by the man ’ s assurance .

«Да», — мягко ответила Кэрри, ошеломленная уверенностью мужчины.
9
“ I knew it was , the moment I saw you .

«Я понял это, как только увидел тебя.
10
Well , how have you been , anyhow ? ”

Ну, как у тебя дела? »
11
“ Oh , very well , ” said Carrie , lingering in her dressing - room . She was rather dazed by the assault . “ How have you been ? ”

«О, очень хорошо», — сказала Кэрри, задерживаясь в своей гримерке. Она была довольно ошеломлена нападением. "Как твои дела?"
12
“ Me ? Oh , fine . I ’ m here now . ”

"Мне? Ох, хорошо. Теперь я здесь."
13
“ Is that so ? ” said Carrie .

"Это так?" - сказала Кэрри.
14
“ Yes . I ’ ve been here for six months . I ’ ve got charge of a branch here . ”

"Да. Я здесь уже шесть месяцев. Я руковожу здесь филиалом.
15
“ How nice ! ”

"Как мило!"
16
“ Well , when did you go on the stage , anyhow ? ” inquired Drouet .

— Ну, а когда ты вообще вышел на сцену? - спросил Друэ.
17
“ About three years ago , ” said Carrie .

«Около трех лет назад», — сказала Кэрри.
18
“ You don ’ t say so ! Well , sir , this is the first I ’ ve heard of it . I knew you would , though . I always said you could act — didn ’ t I ? ”

«Вы так не говорите! Ну, сэр, я впервые об этом слышу. Хотя я знал, что ты это сделаешь. Я всегда говорил, что ты можешь играть, не так ли?
19
Carrie smiled .

Кэрри улыбнулась.
20
“ Yes , you did , ” she said .

— Да, ты это сделал, — сказала она.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому