Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Титан / Titanium B1

1
The Five Hundred . " Ho ! look at the scoundrel ! He 's afraid to say . He do n't know whether he 'll do what the people of this ward want him to do . Kill him ! Brain him ! "

Пятьсот. «Хо! посмотри на негодяя! Он боится сказать. Он не знает, сделает ли он то, чего от него ждут жители этого прихода. Убей его! Разбери его!»
2
A Voice from Behind . " Aw , stand up , Pinski . Do n't be afraid . " Pinski ( terrorized as the five hundred make a rush for the stage ) . " If the people do n't want me to do it , of course I wo n't do it . Why should I ? Ai n't I their representative ? "

Голос сзади. «Ой, встань, Пински. Не бойтесь». Пински (в ужасе, когда пятьсот человек бросаются на сцену). «Если люди не хотят, чтобы я это делал, я, конечно, не буду этого делать. Почему я должен? Разве я не их представитель?»
3
A Voice . " Yes , when you think you 're going to get the wadding kicked out of you . "

Голос. «Да, когда ты думаешь, что из тебя выбьют вату».
4
Another Voice . " You would n't be honest with your mother , you bastard . You could n't be ! "

Другой Голос. «Ты не будешь честен со своей матерью, ублюдок. Ты не мог быть!»
5
Pinski . " If one-half the voters should ask me not to do it I would n't do it . "

Пинский. «Если бы половина избирателей попросила меня не делать этого, я бы этого не сделал».
6
A Voice . " Well , we 'll get the voters to ask you , all right . We 'll get nine-tenths of them to sign before to-morrow night . "

Голос. «Что ж, мы попросим избирателей спросить вас, хорошо. До завтрашнего вечера мы добьемся подписания девяти десятых из них».
7
An Irish -- American ( aged twenty-six ; a gas collector ; coming close to Pinski ) . " If you do n't vote right we 'll hang you , and I 'll be there to help pull the rope myself . "

Американец ирландского происхождения (26 лет, газосборщик, близок к Пински). «Если вы проголосуете не правильно, мы вас повесим, а я буду рядом и сам помогу тянуть веревку».
8
One of Pinski 's Lieutenants . " Say , who is that freshie ? We want to lay for him . One good kick in the right place will just about finish him . "

Один из лейтенантов Пинского. «Скажи, кто этот новичок? Мы хотим лежать для него. Один хороший удар в нужное место чуть не прикончит его».
9
The Gas Collector . " Not from you , you carrot-faced terrier . Come outside and see . " ( Business of friends interfering ) .

Газовый коллектор. «Не от тебя, терьер с морковным лицом. Выйдите на улицу и посмотрите». (Вмешиваются дела друзей).
10
The meeting becomes disorderly .

Встреча становится беспорядочной.
11
Pinski is escorted out by friends -- completely surrounded -- amid shrieks and hisses , cat-calls , cries of " Boodler ! " " Thief ! " " Robber ! "

Пински выводят друзья - полностью окруженные - под визги и шипение, кошачьи крики, крики «Будлер!» "Вор!" «Грабитель!»
12
There were many such little dramatic incidents after the ordinance had been introduced .

После принятия постановления произошло много таких маленьких драматических инцидентов.
13
Henceforth on the streets , in the wards and outlying sections , and even , on occasion , in the business heart , behold the marching clubs -- those sinister , ephemeral organizations which on demand of the mayor had cropped out into existence -- great companies of the unheralded , the dull , the undistinguished -- clerks , working-men , small business men , and minor scions of religion or morality ; all tramping to and fro of an evening , after working-hours , assembling in cheap halls and party club-houses , and drilling themselves to what end ? That they might march to the city hall on the fateful Monday night when the street-railway ordinances should be up for passage and demand of unregenerate lawmakers that they do their duty . Cowperwood , coming down to his office one morning on his own elevated lines , was the observer of a button or badge worn upon the coat lapel of stolid , inconsequential citizens who sat reading their papers , unconscious of that presence which epitomized the terror and the power they all feared . One of these badges had for its device a gallows with a free noose suspended ; another was blazoned with the query : " Are we going to be robbed ? " On sign-boards , fences , and dead walls huge posters , four by six feet in dimension , were displayed .

Отныне на улицах, в кварталах и отдаленных районах, а иногда и в деловых центрах можно увидеть марширующие клубы — те зловещие, эфемерные организации, которые возникли по требованию мэра, — большие компании необъявленных людей. скучные, ничем не примечательные — клерки, рабочие, мелкие бизнесмены и второстепенные отпрыски религии и морали; все бродят взад и вперед по вечерам, после рабочего времени, собираются в дешевых залах и клубах для вечеринок и тренируются, ради чего? Что они могут маршировать к мэрии в роковой вечер понедельника, когда должны быть приняты постановления об уличном и железнодорожном транспорте, и потребовать от невозрожденных законодателей, чтобы они выполнили свой долг. Каупервуд, придя однажды утром в свой офис по своей надземной дороге, наблюдал за пуговицей или значком, которые носили на лацканах пальто флегматичные, незначительные граждане, которые сидели и читали свои газеты, не осознавая того присутствия, которое олицетворяло ужас и власть. они все боялись. На одном из этих значков была подвешена виселица со свободной петлей; на другом был написан вопрос: «Нас ограбят?» На вывесках, заборах и глухих стенах были развешаны огромные плакаты размером четыре на шесть футов.
14
WALDEN H.

УОЛДЕН Х.
15
LUCAS

ЛУКАС
16
against the

против
17
BOODLERS

БУДЛЕРЫ
18
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

==========================
19
Every citizen of Chicago should

Каждый житель Чикаго должен
20
come down to the City Hall

спуститься в мэрию
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому