Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Титан / Titanium B1

1
Mr. Pinski ( rising once more , for in his nervousness he is constantly rising or starting to rise , and then sitting down again ) . " I have a right to my own mind , ai n't I ? I got a right to think . What for am I an alderman , then ? The constitution ... "

Господин Пинский (вновь поднимаясь, ибо от волнения он постоянно встает или начинает подниматься, а потом опять садится). «У меня есть право на собственное мнение, не так ли? У меня есть право думать. Зачем тогда я олдермен? Конституция... "
2
An Anti -- Pinski Republican ( a young law clerk ) . " To hell with the constitution ! No fine words now , Pinski . Which way do you expect to vote ? For or against ? Yes or no ? "

Республиканец Антипинский (молодой клерк). «К черту конституцию! Никаких красивых слов, Пински. Каким способом вы планируете голосовать? За или против? Да или нет?"
3
A Voice ( that of a bricklayer , anti-Pinski ) . " He dares n't say . He 's got some of that bastard 's money in his jeans now , I 'll bet . "

Голос (каменщика, анти-Пинский). «Он не смеет сказать. Держу пари, что у него теперь в джинсах часть денег этого ублюдка».
4
A Voice from Behind ( one of Pinski 's henchmen -- a heavy , pugilistic Irishman ) . " Do n't let them frighten you , Sim . Stand your ground . They ca n't hurt you . We 're here . "

«Голос сзади» (один из приспешников Пински — тяжелый, кулачный ирландец). «Не позволяй им напугать тебя, Сим. Стоять на своем. Они не смогут причинить тебе вреда. Были здесь."
5
Pinski ( getting up once more ) . " This is an outrage , I say . Ai n't I gon ' to be allowed to say what I think ? There are two sides to every question . Now , I think whatever the newspapers say that Cowperwood -- "

Пинский (вновь вставая). «Это безобразие, говорю я. Разве мне не позволят сказать то, что я думаю? У каждого вопроса есть две стороны. Я думаю, что бы ни писали газеты, Каупервуд...
6
A Journeyman Carpenter ( a reader of the Inquirer ) . " You 're bribed , you thief ! You 're beating about the bush . You want to sell out . "

Подмастерье-плотник (читатель «Inquirer»). «Ты подкуплен, вор! Ты ходишь вокруг да около. Вы хотите продаться».
7
The Bony Plumber . " Yes , you crook ! You want to get away with thirty thousand dollars , that 's what you want , you boodler ! "

Костлявый сантехник. «Да ты, жулик! Хочешь уйти с тридцатью тысячами долларов, вот чего ты хочешь, болван!»
8
Mr. Pinski ( defiantly , egged on by voices from behind ) . " I want to be fair -- that 's what . I want to keep my own mind . The constitution gives everybody the right of free speech -- even me .

Г-н Пинский (вызывающе, подстрекаемый голосами сзади). «Я хочу быть справедливым — вот что. Я хочу сохранить свой разум. Конституция дает всем право на свободу слова, даже мне.
9
I insist that the street-car companies have some rights ; at the same time the people have rights too . "

Я настаиваю на том, что трамвайные компании имеют некоторые права; в то же время у людей тоже есть права».
10
A Voice . " What are those rights ? "

Голос. «Какие это права?»
11
Another Voice . " He do n't know . He would n't know the people 's rights from a sawmill . "

Другой Голос. «Он не знает. Он не узнал бы о правах людей на лесопилке».
12
Another Voice . " Or a load of hay . "

Другой Голос. «Или стог сена».
13
Pinski ( continuing very defiantly now , since he has not yet been slain ) . " I say the people have their rights . The companies ought to be made to pay a fair tax . But this twenty-year-franchise idea is too little , I think . The Mears bill now gives them fifty years , and I think all told -- "

Пинский (продолжает теперь очень вызывающе, так как его еще не убили). «Я говорю, что у людей есть свои права. Компании должны быть вынуждены платить справедливый налог. Но эта идея двадцатилетней франшизы, я думаю, слишком мала. Законопроект Мирса теперь дает им пятьдесят лет, и я думаю, что все уже сказано…
14
The Five Hundred ( in chorus ) . " Ho , you robber ! You thief ! You boodler ! Hang him ! Ho ! ho ! ho ! Get a rope ! "

Пятьсот (хором). «Эй ты, разбойник! Ты вор! Ты болван! Повесьте его! Хо! к! к! Бери верёвку!»
15
Pinski ( retreating within a defensive circle as various citizens approach him , their eyes blazing , their teeth showing , their fists clenched ) . " My friends , wait ! Ai n't I goin ' to be allowed to finish ? "

Пинский (отступая в оборонительный круг, к нему приближаются разные граждане, их глаза горят, зубы скалятся, кулаки сжимаются). «Друзья мои, подождите! Разве мне не позволят закончить?»
16
A Voice . " We 'll finish you , you stiff ! "

Голос. «Мы прикончим тебя, ты, чопорный!»
17
A Citizen ( advancing ; a bearded Pole ) . " How will you vote , hey ? Tell us that ! How ? Hey ? "

Гражданин (подходя; бородатый поляк). «Как ты будешь голосовать, эй? Скажите нам это! Как? Привет?"
18
A Second Citizen ( a Jew ) . " You 're a no-good , you robber . I know you for ten years now already . You cheated me when you were in the grocery business . "

Второй гражданин (еврей). «Ты негодяй, разбойник. Я знаю тебя уже десять лет. Ты обманул меня, когда занимался продуктовым бизнесом».
19
A Third Citizen ( a Swede . In a sing-song voice ) . " Answer me this , Mr. Pinski . If a majority of the citizens of the Fourteenth Ward do n't want you to vote for it , will you still vote for it ? "

Третий гражданин (швед. Нараспев). «Ответьте мне на это, мистер Пински. Если большинство жителей Четырнадцатого округа не захотят, чтобы вы голосовали за него, вы все равно проголосуете за него?»
20
Pinski ( hesitating ) .

Пинский (колеблясь).
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому