Henceforth on the streets , in the wards and outlying sections , and even , on occasion , in the business heart , behold the marching clubs -- those sinister , ephemeral organizations which on demand of the mayor had cropped out into existence -- great companies of the unheralded , the dull , the undistinguished -- clerks , working-men , small business men , and minor scions of religion or morality ; all tramping to and fro of an evening , after working-hours , assembling in cheap halls and party club-houses , and drilling themselves to what end ? That they might march to the city hall on the fateful Monday night when the street-railway ordinances should be up for passage and demand of unregenerate lawmakers that they do their duty . Cowperwood , coming down to his office one morning on his own elevated lines , was the observer of a button or badge worn upon the coat lapel of stolid , inconsequential citizens who sat reading their papers , unconscious of that presence which epitomized the terror and the power they all feared . One of these badges had for its device a gallows with a free noose suspended ; another was blazoned with the query : " Are we going to be robbed ? " On sign-boards , fences , and dead walls huge posters , four by six feet in dimension , were displayed .
Отныне на улицах, в кварталах и отдаленных районах, а иногда и в деловых центрах можно увидеть марширующие клубы — те зловещие, эфемерные организации, которые возникли по требованию мэра, — большие компании необъявленных людей. скучные, ничем не примечательные — клерки, рабочие, мелкие бизнесмены и второстепенные отпрыски религии и морали; все бродят взад и вперед по вечерам, после рабочего времени, собираются в дешевых залах и клубах для вечеринок и тренируются, ради чего? Что они могут маршировать к мэрии в роковой вечер понедельника, когда должны быть приняты постановления об уличном и железнодорожном транспорте, и потребовать от невозрожденных законодателей, чтобы они выполнили свой долг. Каупервуд, придя однажды утром в свой офис по своей надземной дороге, наблюдал за пуговицей или значком, которые носили на лацканах пальто флегматичные, незначительные граждане, которые сидели и читали свои газеты, не осознавая того присутствия, которое олицетворяло ужас и власть. они все боялись. На одном из этих значков была подвешена виселица со свободной петлей; на другом был написан вопрос: «Нас ограбят?» На вывесках, заборах и глухих стенах были развешаны огромные плакаты размером четыре на шесть футов.
