Тед Хьюз
Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
Next morning , in great excitement , all the farmers gathered together to go along to examine their trap . They came carefully closer , expecting to see his hands tearing at the edge of the pit . They came carefully closer .

На следующее утро в большом волнении все фермеры собрались вместе, чтобы осмотреть свою ловушку. Они осторожно подошли ближе, ожидая увидеть его руки, разрывающие край ямы. Они осторожно подошли ближе.
2
The red lorry stood just as they had left it . The soil lay just as they had left it , undisturbed . Everything was just as they had left it . The Iron Man had not come .

Красный грузовик стоял так же, как они его оставили. Почва лежала так же, как они ее оставили, нетронутая. Все было так, как они оставили. Железный человек не пришел.
3
Nor did he come that day .

В тот день он тоже не пришел.
4
Next morning , all the farmers came again . Still , everything lay just as they had left it .

На следующее утро снова пришли все фермеры. Тем не менее, все лежало так, как они его оставили.
5
And so it went on , day after day . Still the Iron Man never came .

И так продолжалось день за днем. Но Железный Человек так и не пришел.
6
Now the farmers began to wonder if he would ever come again . They began to wonder if he had ever come at all . They began to make up explanations of what had happened to their machinery . Nobody likes to believe in an Iron Monster that eats tractors and cars .

Теперь фермеры начали задаваться вопросом, придет ли он когда-нибудь снова. Они начали задаваться вопросом, приходил ли он вообще. Они начали придумывать объяснения того, что случилось с их техникой. Никому не нравится верить в железного монстра, который ест тракторы и автомобили.
7
Soon , the farmer who owned the red lorry they were using as bait decided that he needed it , and he took it away . So there lay the beautiful deep trap , without any bait . Grass began to grow on the loose soil .

Вскоре фермер, которому принадлежал красный грузовик, который они использовали в качестве приманки, решил, что он ему нужен, и забрал его. Вот и оказалась красивая глубокая ловушка без всякой приманки. На рыхлой почве начала расти трава.
8
The farmers talked of filling the hole in . After all , you ca n't leave a giant pit like that , somebody might fall in . Some stranger coming along might just walk over it and fall in .

Фермеры говорили о том, чтобы засыпать яму. В конце концов, из огромной ямы нельзя выйти, кто-нибудь может упасть. Какой-нибудь незнакомец, идущий мимо, может просто пройти по нему и упасть.
9
But they did n't want to fill it in . It had been such hard work digging it . Besides they all had a sneaking fear that the Iron Man might come again , and that the hole was their only weapon against him .

Но заполнять не захотели. Было очень тяжело его копать. Кроме того, все они втайне боялись, что Железный Человек может вернуться, и что дыра была их единственным оружием против него.
10
At last they put up a little notice : " DANGER : KEEP OFF " , to warn people away , and they left it at that .

В конце концов, они повесили небольшое объявление: «ОПАСНО: НЕ ДЕРЖАТЬСЯ», чтобы предупредить людей, и на этом они остановились.
11
Now the little boy Hogarth had an idea .

Теперь у маленького мальчика Хогарта появилась идея.
12
He thought he could use that hole , to trap a fox . He found a dead hen one day , and threw it out on to the loose soil over the trap . Then towards evening , he climbed a tree nearby , and waited . A long time he waited . A star came out . He could hear the sea .

Он думал, что сможет использовать эту дыру, чтобы поймать лису. Однажды он нашел мертвую курицу и бросил ее на рыхлую землю над ловушкой. Затем к вечеру он забрался на соседнее дерево и стал ждать. Долго он ждал. Вышла звезда. Он мог слышать море.
13
Then -- there , standing at the edge of the hole , was a fox . A big , red fox , looking towards the dead hen . Hogarth stopped breathing . And the fox stood without moving -- sniff , sniff , sniff , out towards the hen . But he did not step out on to the trap . Slowly , he walked around the wide patch of raw soil till he got back to where he 'd started , sniffing all the time out towards the bird . But he did not step out on to the trap . Was he too smart to walk out there where it was not safe ?

Потом – там, у края норы, стояла лиса. Большая рыжая лиса смотрит на мертвую курицу. Хогарт перестал дышать. А лиса стояла не шевелясь – нюхать, нюхать, нюхать, к курице. Но он не пошел на ловушку. Медленно он обошел широкий участок сырой почвы, пока не вернулся туда, откуда начал, все время принюхиваясь к птице. Но он не пошел на ловушку. Был ли он слишком умен, чтобы идти туда, где небезопасно?
14
But at that moment he stopped sniffing . He turned his head and looked towards the top of the cliff . Hogarth , wondering what the fox had seen , looked towards the top of the cliff .

Но в этот момент он перестал нюхать. Он повернул голову и посмотрел на вершину утеса. Хогарт, задаваясь вопросом, что увидела лиса, посмотрел на вершину утеса.
15
There , enormous in the blue evening sky , stood the Iron Man , on the brink of the cliff , gazing inland .

Там, огромный в голубом вечернем небе, стоял Железный Человек, на краю обрыва, глядя внутрь страны.
16
In a moment , the fox had vanished .

Через мгновение лиса исчезла.
17
Now what ?

Что теперь?
18
Hogarth carefully quietly hardly breathing climbed slowly down the tree . He must get home and tell his father . But at the bottom of the tree he stopped . He could no longer see the Iron Man against the twilight sky . Had he gone back over the cliff into the sea ? Or was he coming down the hill , in the darkness under that high skyline , towards Hogarth and the farms ?

Хогарт осторожно тихо, едва дыша, медленно спустился по дереву. Он должен вернуться домой и сказать отцу. Но у подножия дерева он остановился. Он больше не мог видеть Железного человека на фоне сумеречного неба. Он вернулся с обрыва в море? Или он спускался с холма, в темноте под этим высоким горизонтом, к Хогарту и фермам?
19
Then Hogarth understood what was happening . He could hear a strange tearing and creaking sound . The Iron Man was pulling up the barbed-wire fence that led down the hill . And soon Hogarth could see him , as he came nearer , tearing the wire from the fence posts , rolling it up like spaghetti and eating it . The Iron Man was eating the barbed fencing wire .

Тогда Хогарт понял, что происходит. Он услышал странный рвущийся и скрипящий звук. Железный Человек поднимал забор из колючей проволоки, ведущий вниз по холму. И вскоре Хогарт увидел, как он, подойдя ближе, отрывает проволоку от столбов забора, сворачивает ее, как спагетти, и ест. Железный человек ел колючую проволоку.
20
But if he went along the fence , eating as he moved , he would n't come anywhere near the trap , which was out in the middle of the field . He could spend the whole night wandering about the countryside along the fences , rolling up the wire and eating it , and never would any fence bring him near the trap .

Но если он пойдет вдоль изгороди, поедая на ходу, он не приблизится к ловушке, стоящей посреди поля. Он мог всю ночь бродить по округе вдоль заборов, сворачивая проволоку и поедая ее, и ни один забор не приближал его к ловушке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому