Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
" Round three , " he shouted .

— Третий раунд, — крикнул он.
2
And the engineers began to pour in the oil . But what was this ? An enormous whoofing sound . A booming , wheezing , sneezing sound . The space-bat-angel-dragon was weeping . If the Iron Man got on to his furnace again , it would mean that he , the monster , would have to take another roasting in the sun -- and he could not stand another .

И инженеры начали подливать масло. Но что это было? Огромный гудящий звук. Гулкий, хрипящий, чихающий звук. Космическая летучая мышь-ангел-дракон плакала. Если Железный Человек снова попадет в свою печь, это будет означать, что ему, чудовищу, придется еще раз жариться на солнце — а другого он не выдержит.
3
" Enough , enough , enough ! " he roared .

"Хватит, хватит, хватит!" — взревел он.
4
" No , no , " replied the Iron Man . " I feel like going on . We 've only had two each . "

«Нет, нет», — ответил Железный Человек. "Я чувствую, что продолжаю. У нас было только по два».
5
" It 's enough , " cried the dragon . " It 's too much . I ca n't stand another . The fires of the sun are too terrible for me . I submit . "

"Достаточно," воскликнул дракон. "Это слишком много. Я не выношу другого. Огни солнца слишком страшны для меня. Я подчиняюсь».
6
" Then I 've won , " shouted the Iron Man . " Because I 'm quite ready to roast myself red-hot again . If you dare n't , then I 've won . "

«Тогда я выиграл», — крикнул Железный Человек. «Потому что я вполне готов снова поджарить себя докрасна. Если ты не посмеешь, то я выиграл».
7
" You 've won , yes , you 've won , and I am your slave , " cried the space-bat-angel-dragon . " I 'll do anything you like , but not the sun again . "

«Ты победил, да, ты победил, и я твой раб», — воскликнул космический ангел-летучая мышь-дракон. «Я сделаю все, что угодно, но только не солнце».
8
And he plunged his chin in the Pacific , to cool it .

И он погрузил подбородок в Тихий океан, чтобы охладить его.
9
" Very well , " said the Iron Man . " From now on you are the slave of the earth . What can you do ? "

— Очень хорошо, — сказал Железный Человек. «Отныне ты раб земли. Что ты можешь сделать?"
10
" Alas , " said the space-bat-angel-dragon , " I am useless . Utterly useless . All we do in space is fly , or make music . "

«Увы, — сказал космический летучий ангел-дракон, — я бесполезен. Совершенно бесполезно. Все, что мы делаем в космосе, — это летаем или сочиняем музыку».
11
" Make music ? " asked the Iron Man . " How ? What sort of music ? "

"Создавать музыку?" — спросил Железный Человек. "Как? Что за музыка?"
12
" Have n't you heard of the music of the spheres ? " asked the dragon . " It 's the music that space makes to itself . All the spirits inside all the stars are singing . I 'm a star spirit . I sing too . The music of the spheres is what makes space so peaceful . "

«Разве ты не слышал о музыке сфер?» — спросил дракон. «Это музыка, которую пространство создает для себя. Все духи внутри всех звезд поют. Я звездный дух. Я тоже пою. Музыка сфер — вот что делает космос таким умиротворяющим».
13
" Then whatever made you want to eat up the earth ? " asked the Iron Man . " If you 're all so peaceful up there , how did you get such greedy and cruel ideas ? "

"Тогда что заставило вас хотеть съесть землю?" — спросил Железный Человек. «Если вы все такие миролюбивые там наверху, откуда у вас такие жадные и жестокие идеи?»
14
The dragon was silent for a long time after this question . And at last he said : " It just came over me . I do n't know why . It just came over me , listening to the battling shouts and the war-cries of the earth -- I got excited , I wanted to join in . "

После этого вопроса дракон долго молчал. И, наконец, он сказал: «Это просто нашло на меня. Я не знаю почему. Это просто нахлынуло на меня, когда я слушала боевые крики и боевые кличи земли — я заволновалась, мне захотелось присоединиться».
15
" Well , you can sing for us instead , " said the Iron Man . " It 's a long time since anybody here on earth heard the music of the spheres . It might do us all good . "

«Ну, вместо этого ты можешь спеть для нас», — сказал Железный Человек. «Давно никто здесь, на земле, не слышал музыки сфер. Это может принести нам всем пользу».
16
And so it was fixed . The space-bat-angel-dragon was to send his star back into the constellation of Orion , and he was to live inside the moon . And every night he was to fly around the earth , through the heavens , singing .

Так и было исправлено. Космическая летучая мышь-ангел-дракон должна была отправить свою звезду обратно в созвездие Ориона, а ему предстояло жить внутри Луны. И каждую ночь он должен был летать по земле, по небесам, напевая.
17
So his fearful shape , slowly swimming through the night sky , did n't frighten people , because it was dark and he could n't be seen . But the whole world could hear him , a strange soft music that seemed to fill the whole of space , a deep weird singing , like millions of voices singing together

Так что его устрашающий вид, медленно плывущий по ночному небу, не пугал людей, потому что было темно и его не было видно. Но весь мир мог слышать его, странную мягкую музыку, которая, казалось, заполнила все пространство, глубокое странное пение, словно миллионы голосов поют вместе.
18
Meanwhile the Iron Man was the world 's hero . He went back to his scrap-yard . But now everybody in the world sent him a present . Some only sent him a nail . Some sent him an old car . One rich man even sent him an ocean liner . He sprawled there in his yard , chewing away , with his one ear slightly drooped where the white heat of that last roasting had slightly melted it . As he chewed , he hummed in harmony to the singing of his tremendous slave in heaven .

Тем временем Железный Человек был героем мира. Он вернулся на свою свалку. Но теперь все в мире прислали ему подарок. Некоторые только послали ему гвоздь. Кто-то прислал ему старую машину. Один богатый человек даже прислал ему океанский лайнер. Он растянулся у себя во дворе, жуя, и его единственное ухо слегка поникло там, где оно слегка расплавилось от белого жара последней жарки. Во время жевания он напевал в унисон с пением своего огромного раба на небесах.
19
And the space-bat-angel 's singing had the most unexpected effect . Suddenly the world became wonderfully peaceful . The singing got inside everybody and made them as peaceful as starry space , and blissfully above all their earlier little squabbles . The strange soft eerie space-music began to alter all the people of the world . They stopped making weapons . The countries began to think how they could live pleasantly alongside each other , rather than how to get rid of each other . All they wanted to do was to have peace to enjoy this strange , wild , blissful music from the giant singer in space .

И самый неожиданный эффект произвело пение космического ангела-летучей мыши. Внезапно мир стал удивительно мирным. Пение проникло в каждого и сделало их умиротворенными, как звездное небо, и блаженно над всеми их прежними мелкими перебранками. Странная мягкая жуткая космическая музыка начала изменять всех людей мира. Они перестали производить оружие. Страны стали думать, как бы им приятно жить рядом друг с другом, а не как избавиться друг от друга. Все, что они хотели сделать, это спокойно насладиться этой странной, дикой, блаженной музыкой гигантского певца в космосе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому