Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
And so Hogarth 's father got home safely .

Итак, отец Хогарта благополучно вернулся домой.
2
BUT

НО
3
Next morning all the farmers were shouting with anger . Where were their tractors ? Their earth-diggers ? Their ploughs ? Their harrows ? From every farm in the region , all the steel and iron farm machinery had gone . Where to ? Who had stolen it all ?

На следующее утро все фермеры кричали от гнева. Где были их тракторы? Их землекопы? Их плуги? Их бороны? С каждой фермы в регионе исчезло все стальное и железное сельскохозяйственное оборудование. Куда? Кто все это украл?
4
There was a clue . Here and there lay half a wheel , or half an axle , or half a mudguard , carved with giant toothmarks where it had been bitten off . How had it been bitten off ? Steel bitten off ?

Была подсказка. Кое-где валялись полуколеса, полуоси, полукрылья с гигантскими следами зубов в местах откусывания. Как его откусили? Сталь откусила?
5
What had happened ?

Что произошло?
6
There was another clue .

Была еще одна подсказка.
7
From farm to farm , over the soft soil of the fields , went giant footprints , each one the size of a single bed .

От фермы к ферме по мягкой почве полей тянулись гигантские следы, каждый размером с односпальную кровать.
8
The farmers , in a frightened , silent , amazed crowd , followed the footprints . And at every farm the footprints visited , all the metal machinery had disappeared .

Крестьяне испуганной, молчаливой, изумленной толпой шли по следам. И на каждой ферме, которую посещали следы, все металлические механизмы исчезали.
9
Finally , the footprints led back up to the top of the cliff , where the little boy had seen the Iron Man appear the night before , when he was fishing . The footprints led right to the cliff-top .

Наконец следы привели обратно к вершине утеса, где маленький мальчик видел появление Железного Человека прошлой ночью, когда ловил рыбу. Следы вели прямо к вершине утеса.
10
And all the way down the cliff were torn marks on the rocks , where a huge iron body had slid down . Below , the tide was in . The grey , empty , moving tide . The Iron Man had gone back into the sea .

И на всем пути вниз по утесу на скалах виднелись рваные следы, куда соскользнуло огромное железное тело. Внизу начался прилив. Серый, пустой, движущийся прилив. Железный Человек вернулся в море.
11
SO

ТАК
12
The furious farmers began to shout . The Iron Man had stolen all their machinery . Had he eaten it ? Anyway , he had taken it . It had gone .

Разъяренные фермеры начали кричать. Железный человек украл все их оборудование. Он его съел? Во всяком случае, он взял его. Оно исчезло.
13
So what if he came again ? What would he take next time ? Cows ? Houses ? People ?

Что, если он снова придет? Что он возьмет в следующий раз? Коровы? Дома? Люди?
14
They would have to do something .

Они должны были бы что-то сделать.
15
They could n't call in the police or the Army , because nobody would believe them about this Iron Monster . They would have to do something for themselves .

Они не могли вызвать полицию или армию, потому что никто не поверил бы им насчет этого Железного Монстра. Они должны были бы сделать что-то для себя.
16
So , what did they do ?

Итак, что они сделали?
17
At the bottom of the hill , below where the Iron Man had come over the high cliff , they dug a deep , enormous hole . A hole wider than a house , and as deep as three trees one on top of the other . It was a colossal hole . A stupendous hole ! And the sides of it were sheer as walls .

У подножия холма, ниже того места, где Железный Человек спрыгнул с высокой скалы, они вырыли огромную, глубокую яму. Яма шире дома и глубока, как три дерева, посаженные одно на другое. Это была колоссальная дыра. Потрясающая дыра! А бока его были отвесны, как стены.
18
They pushed all the earth off to one side .

Они оттолкнули всю землю в одну сторону.
19
They covered the hole with branches and the branches they covered with straw and the straw with soil , so when they finished the hole looked like a freshly-ploughed field .

Они засыпали яму ветками, а ветки засыпали соломой, а солому землей, так что, когда они закончили, яма выглядела как свежевспаханное поле.
20
Now , on the side of the hole opposite the slope up to the top of the cliff , they put an old rusty lorry . That was the bait . Now they reckoned the Iron Man would come over the top of the cliff out of the sea , and he 'd see the old lorry which was painted red , and he 'd come down to get it to chew it up and eat it . But on his way to the lorry he 'd be crossing the hole , and the moment he stepped with his great weight on to that soil held up only with straw and branches , he would crash through into the hole and would never get out . They 'd find him there in the hole . Then they 'd bring the few bull-dozers and earth-movers that he had n't already eaten , and they 'd push the pile of earth in on top of him , and bury him for ever in the hole . They were certain now that they 'd get him .

Теперь со стороны ямы, противоположной склону до вершины обрыва, поставили старый ржавый грузовик. Это была приманка. Теперь они рассчитывали, что Железный Человек спустится с вершины утеса из моря, увидит старый грузовик, выкрашенный в красный цвет, и спустится, чтобы достать его, пережевать и съесть. Но по пути к грузовику он будет пересекать яму, и в тот момент, когда он ступит всей своей тяжестью на эту землю, поддерживаемую только соломой и ветками, он врежется в яму и уже никогда не выберется. Они найдут его там, в яме. Затем они привезут несколько бульдозеров и землеройных машин, которые он еще не съел, и навалят на него кучу земли, и навсегда похоронят его в яме. Теперь они были уверены, что поймают его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому