Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
Then , as Hogarth watched , a huge dark figure climbed up over the cliff-top . The two lights rose into the sky . They were the giant figure 's eyes . A giant black figure , taller than a house , black and towering in the twilight , with green headlamp eyes . The Iron Man ! There he stood on the cliff-top , looking inland . Hogarth began to run . He ran and ran . Home . Home . The Iron Man had come back .

Затем, на глазах у Хогарта, огромная темная фигура взобралась на вершину утеса. Два огонька поднялись в небо. Это были глаза гигантской фигуры. Гигантская черная фигура, выше дома, черная и возвышающаяся в сумерках, с зелеными глазами-фарами. Железный человек! Там он стоял на вершине утеса, глядя внутрь страны. Хогарт побежал. Он бежал и бежал. Домой. Домой. Железный человек вернулся.
2
So he got home at last and gasping for breath he told his dad . An Iron Man ! An Iron Man ! A giant !

Итак, он наконец вернулся домой и, задыхаясь, рассказал отцу. Железный человек! Железный человек! Гигант!
3
His father frowned . His mother grew pale . His little sister began to cry .

Его отец нахмурился. Его мать побледнела. Его младшая сестра начала плакать.
4
His father took down his double-barrelled gun . He believed his son . He went out . He locked the door . He got in his car . He drove to the next farm .

Его отец снял двустволку. Он поверил своему сыну. Он ушел. Он запер дверь. Он сел в свою машину. Он поехал на соседнюю ферму.
5
But that farmer laughed . He was a fat , red man , with a fat , red-mouthed laugh . When he stopped laughing , his eyes were red too .

Но тот фермер рассмеялся. Это был толстый, красный мужчина, с толстым, красным смехом. Когда он перестал смеяться, его глаза тоже были красными.
6
An Iron Man ? Nonsense , he said .

Железный человек? Ерунда, сказал он.
7
So Hogarth 's father got back in his car . Now it was dark and it had begun to rain . He drove to the next farm .

Итак, отец Хогарта вернулся в свою машину. Теперь было темно, и пошел дождь. Он поехал на соседнюю ферму.
8
That farmer frowned . He believed . Tomorrow , he said , we must see what he is , this iron man . His feet will have left tracks in the earth .

Этот фермер нахмурился. Он верил. Завтра, сказал он, мы должны увидеть, что он из себя представляет, этот железный человек. Его ноги оставят следы на земле.
9
So Hogarth 's father again got back into his car . But as he turned the car in the yard , he saw a strange thing in the headlamps . Half a tractor lay there , just half , chopped clean off , the other half missing . He got out of his car and the other farmer came to look too . The tractor had been bitten off -- there were big teeth-marks in the steel .

Итак, отец Хогарта снова сел в свою машину. Но когда он поворачивал машину во дворе, то увидел странную вещь в фарах. Половина трактора лежала там, только половина, начисто отрубленная, другой половины не было. Он вышел из машины, и другой фермер тоже пришел посмотреть. Трактор был откушен – на стали остались большие следы от зубов.
10
No explanation ! The two men looked at each other . They were puzzled and afraid . What could have bitten the tractor in two ? There , in the yard , in the rain , in the night , while they had been talking inside the house .

Нет объяснения! Двое мужчин посмотрели друг на друга. Они были озадачены и напуганы. Что могло перекусить трактор пополам? Там, во дворе, под дождем, ночью, пока в доме разговаривали.
11
The farmer ran in and bolted his door .

Фермер вбежал и запер дверь.
12
Hogarth 's father jumped into his car and drove off into the night and the rain as fast as he could , homeward .

Отец Хогарта прыгнул в машину и помчался в ночь и под дождь так быстро, как только мог, домой.
13
The rain poured down . Hogarth 's father drove hard . The headlights lit up the road and bushes .

Дождь полил. Отец Хогарта вел машину жестко. Фары освещали дорогу и кусты.
14
Suddenly -- two headlamps in a tall treetop at the roadside ahead . Headlamps in a treetop ? How ?

Вдруг — две фары в высокой верхушке дерева у обочины впереди. Фары в верхушке дерева? Как?
15
Hogarth 's father slowed , peering up to see what the lights might be , up there in the treetop .

Отец Хогарта замедлил шаг, вглядываясь вверх, чтобы увидеть, что это за огни там, на верхушке дерева.
16
As he slowed , a giant iron foot came down in the middle of the road , a foot as big as a single bed . And the headlamps came down closer . And a giant hand reached down towards the windshield .

Когда он замедлился, посреди дороги появилась гигантская железная нога размером с односпальную кровать. И фары приблизились. И гигантская рука потянулась к лобовому стеклу.
17
The Iron Man !

Железный человек!
18
Hogarth 's father put on speed , he aimed his car at the foot .

Отец Хогарта прибавил скорость, он нацелил свою машину под ноги.
19
Crash ! He knocked the foot out of the way .

Крушение! Он сбил ногу с пути.
20
He drove on , faster and faster . And behind him , on the road , a clanging clattering boom went up , as if an iron skyscraper had collapsed . The iron giant , with his foot knocked from under him , had toppled over .

Он ехал дальше, все быстрее и быстрее. А за ним, по дороге, понесся вверх лязгающий грохот стрелы, словно рухнул железный небоскреб. Железный гигант с выбитой из-под ног ногой опрокинулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому