Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
But it was hardly the same monster ! His horns drooped , his face was wizened and black , his claws were scorched blunt , his crest flopped over limply and great ragged holes were burned in his wings . It had been terrible for him on the fires of the sun . But he had done it , and here he was . The fires of the sun are far , far hotter than any fires here on earth can ever be .

Но вряд ли это был тот самый монстр! Его рога повисли, его лицо было высохшим и черным, его когти были обожжены дотла, его гребень безвольно болтался, а в его крыльях были прожжены огромные рваные дыры. Страшно было ему в огне солнца. Но он сделал это, и вот он здесь. Огонь солнца намного, намного горячее, чем любой другой огонь здесь, на земле.
2
" There , " he roared . " I 've done it . "

— Вот, — проревел он. "Я сделал это."
3
The Iron Man nodded . But his answer was to signal to the engineers . Once more they poured oil into the trough under the grid . Once more they lit it . Once more the flames roared up and the black smoke billowed up into the clear blue . And once more the Iron Man stretched himself out on the grid of the raging furnace .

Железный человек кивнул. Но его ответом было подать сигнал инженерам. Еще раз залили масло в корыто под сетку. Еще раз зажгли. Снова взревело пламя, и черный дым взметнулся в прозрачную синеву. И снова Железный Человек растянулся на сетке бушующей печи.
4
The space-bat-angel-dragon watched in horror . He knew what this meant for him .

Космическая летучая мышь-ангел-дракон смотрела в ужасе. Он знал, что это значит для него.
5
He would have to go once more into the sun 's flames .

Ему придется еще раз отправиться в пламя солнца.
6
And now the Iron Man 's hair and toes and elbows were red-hot . He lay back in the flames , smiling up at the dragon . And his whole body was becoming red-hot , then orange , and finally white , like the blazing wire inside an electric bulb .

И теперь волосы, пальцы ног и локти Железного человека раскалились докрасна. Он откинулся на спину в пламени, улыбаясь дракону. И все его тело становилось раскаленным докрасна, затем оранжевым и, наконец, белым, как горящий провод внутри электрической лампочки.
7
At this point , the Iron Man was terribly afraid . For what would happen if the flames went on getting fiercer and fiercer ? He would melt . He would melt and drip into the flames like so much treacle and that would be the end of him . So even though he grinned up at the dragon as though he were enjoying the flames , he was not enjoying them at all , and he was very very frightened .

В этот момент Железный Человек ужасно испугался. Ибо что случилось бы, если бы пламя становилось все яростнее и яростнее? Он бы растаял. Он растает и стечет в пламя, как патока, и тогда ему придет конец. Так что, хоть он и ухмылялся дракону, как будто наслаждаясь пламенем, он вовсе не наслаждался им и был очень-очень напуган.
8
Even the engineers , who were hiding behind thick asbestos screens over a mile away along the beach , felt the hair singeing on their heads , and they too thought it was the end of the Iron Man . Perhaps they had poured in just a bit too much fuel oil .

Даже инженеры, которые прятались за толстыми асбестовыми экранами на протяжении мили вдоль пляжа, почувствовали, как волосы на их головах опалились, и тоже подумали, что это конец Железного Человека. Возможно, они залили слишком много мазута.
9
But at that very moment , and the very second that the edge of the Iron Man 's ear started to melt , the fuel was used up and the flames died . The engineers came running down the beach . They saw the red-hot Iron Man getting off his fearful bed , and they saw him moving to and fro on the sand , cooling off .

Но в тот самый момент и в ту самую секунду, когда край уха Железного человека начал таять, топливо было израсходовано, и пламя погасло. Инженеры побежали вниз по берегу. Они видели, как раскаленный докрасна Железный Человек слез со своей страшной постели, и они видели, как он ходил взад и вперед по песку, остывая.
10
At last , the Iron Man looked up at the dragon . He could hardly speak after his ordeal in the flames . Instead , he simply pointed towards the sun , and jabbed his finger towards the sun , as he gazed up at the monster .

Наконец Железный Человек посмотрел на дракона. Он едва мог говорить после своего испытания в огне. Вместо этого он просто указал на солнце и ткнул пальцем в сторону солнца, глядя на монстра.
11
" That 's twice , " he managed to say . " Now it 's your turn . "

— Это дважды, — сумел он сказать. "Теперь твоя очередь."
12
The monster did not laugh .

Монстр не смеялся.
13
He set off , up from the earth , beating his colossal wings , writhing his long ponderous body up into the sky towards the sun . Now it was his turn . And he did not laugh . Last time had been too dreadful . But he went . He could n't let the Iron Man win . He could n't let the Iron Man of the earth beat him in this terrible contest .

Он двинулся с земли, взмахивая своими колоссальными крыльями, корчась своим длинным грузным телом в небо к солнцу. Теперь была его очередь. И он не смеялся. В прошлый раз было слишком страшно. Но он пошел. Он не мог позволить Железному Человеку победить. Он не мог позволить Железному Человеку земли победить его в этом ужасном состязании.
14
And so all the telescopes and cameras of the world watched him flying into the sun . They saw him land among the flames , as before . As before , they saw his great ragged shape like an ink-blot sprawled over the centre of the sun . They saw him begin to glow red , then orange . And at last they could no longer see him . He and the sun were one blinding whiteness .

И вот все телескопы и камеры мира следили за его полетом к солнцу. Они видели, как он приземлился среди пламени, как и прежде. Как и прежде, они увидели его огромную рваную фигуру, похожую на чернильную кляксу, растянувшуюся над центром солнца. Они увидели, как он начал светиться красным, затем оранжевым. И, наконец, они больше не могли его видеть. Он и солнце были одной ослепляющей белизной.
15
He had done it again ! But was the sun burning him up ? Had he melted in the sun ? Where was he ?

Он сделал это снова! Но не палило ли его солнце? Он расплавился на солнце? Где он был?
16
No , here he was , here he came . Slowly , slowly , down through space . Much more slowly than before . His white-hot flying body cooled slowly to red as he came , and as he grew larger , coming nearer , he finally became once more black . And the great black shape flagged its way down through space until

Нет, вот он был, вот он пришел. Медленно, медленно, вниз сквозь пространство. Гораздо медленнее, чем раньше. Его раскаленное добела летающее тело медленно остывает до красного цвета, когда он кончает, и по мере того, как он становится больше, приближаясь, он, наконец, снова становится черным. И огромная черная фигура прокладывала себе путь сквозь пространство, пока
17
BUMP !!!!!!

УДАР!!!!!!
18
Heavier than ever , he landed on Australia . This time the bump was so heavy , it knocked down certain sky-scrapers , sent tidal waves sweeping into harbours , and threw herds of cows on to their backs . All over the world , anybody who happened to be riding a bicycle at that moment instantly fell off . The space-bat-angel-dragon landed so ponderously because he was exhausted . And now he was a very changed monster . The fires of the sun had worked on him in a way that was awful to see .

Тяжелее, чем когда-либо, он приземлился в Австралии. На этот раз толчок был настолько сильным, что повалил некоторые небоскребы, послал приливные волны в гавани и бросил на спину стада коров. Во всем мире любой, кому довелось в этот момент ехать на велосипеде, моментально падал. Космическая летучая мышь-ангел-дракон приземлилась так тяжело, потому что была истощена. И теперь он был очень изменившимся монстром. Огонь солнца воздействовал на него таким образом, что это было ужасно видеть.
19
His wings were only rags of what they had been . His skin was crisped . And all his fatness had been changed by the fires of the sun into precious stones -- jewels , emeralds , rubies , turquoises , and substances that had never been found on earth . And when he landed , with such a jolt , these loads of precious gems burst through the holes scorched in his skin and scattered down on to the Australian desert beneath .

Его крылья были лишь тряпками того, чем они были раньше. Его кожа была хрустящей. И весь его жир был превращен солнечным пламенем в драгоценные камни — драгоценные камни, изумруды, рубины, бирюзу и вещества, которых никогда не было на земле. И когда он приземлился, с таким толчком, эти грузы драгоценных камней вырвались из прожженных отверстий в его коже и рассыпались по австралийской пустыне внизу.
20
But the Iron Man could not allow himself to pity the space-bat-angel-dragon . He signalled to the engineers .

Но Железный Человек не мог позволить себе пожалеть космонавта-ангела-дракона. Он подал сигнал инженерам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому