Тед Хьюз
Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
Now they lit the fuel oil and the flames roared up fiercely through the bars of the grid .

Теперь они зажгли мазут, и пламя яростно взметнулось сквозь прутья решетки.
2
And now the space-bat-angel-dragon got his first shock . The Iron Man was stretching himself out on his back , on the grid , among the flames , his ankles crossed , his hands folded behind his head -- just as if he were in bed , while the flames raged under and around him .

И вот космическая летучая мышь-ангел-дракон испытала первый шок. Железный Человек растянулся на спине, на решетке, среди языков пламени, скрестив лодыжки, сложив руки за головой, — как будто он в постели, а языки пламени бушевали под ним и вокруг него.
3
The monster stared down , and the Iron Man smiled up out of the midst of the flames .

Монстр смотрел вниз, а Железный Человек улыбался из-за пламени.
4
The flames became fiercer . The grid became red-hot . The Iron Man 's hair and elbows and toes became red-hot . His body became first blue , then black , then began to glow dully .

Пламя стало яростнее. Сетка раскалилась докрасна. Волосы, локти и пальцы ног Железного человека раскалились докрасна. Его тело стало сначала синим, потом черным, потом стало тускло светиться.
5
He was getting red-hot . Still he smiled up at the monster , and still the flames grew fiercer .

Он раскалялся докрасна. Тем не менее он улыбался чудовищу, и пламя становилось все более свирепым.
6
And now the Iron Man was entirely red-hot . Pretty soon , he was almost white-hot . And still he smiled , out of white-hot eyes and with white-hot lips . And all the time the space-bat-angel-dragon stared down in astonishment .

И теперь Железный Человек был полностью раскален. Довольно скоро он был почти раскален добела. И все же он улыбался, из раскаленных добела глаз и раскаленными добела губами. И все это время космическая летучая мышь-ангел-дракон в изумлении смотрела вниз.
7
But now the fuel oil was all burned away . Suddenly the flames died , flickered and went out . The white-hot Iron Man sat up , stood up , got stiffly off his glowing bed and began to walk to and fro on the sand , cooling . He cooled slowly . He went from white to orange , from orange to red , red to black , as he walked , coolly swinging his arms .

Но теперь мазут весь сгорел. Внезапно пламя замерло, вспыхнуло и погасло. Раскаленный добела Железный Человек сел, встал, с трудом встал со своей светящейся постели и начал ходить взад и вперед по песку, охлаждаясь. Он медленно остыл. Он переходил от белого к оранжевому, от оранжевого к красному, от красного к черному, когда шел, хладнокровно размахивая руками.
8
Now at last he spoke to the monster .

Теперь, наконец, он заговорил с монстром.
9
" If you ca n't bear to be made red-hot like me , then you are weaker than I am , and I have won , and you are my slave . "

«Если ты не можешь быть раскаленным докрасна, как я, значит, ты слабее меня, и я победил, и ты мой раб».
10
The monster began to laugh .

Монстр начал смеяться.
11
" All right , " he roared . " Build the fire , and I 'll lie on it . "

— Хорошо, — проревел он. «Разведи костер, и я лягу на него».
12
He laughed again . He knew the Iron Man could n't build a fire the size of Australia . But then his laugh stopped . The Iron Man was pointing upwards , at the sun .

Он снова рассмеялся. Он знал, что Железный Человек не может разжечь костер размером с Австралию. Но потом его смех прекратился. Железный человек указывал вверх, на солнце.
13
" There is the fire for you , " he shouted . " You go and lie there . Go and lie on the sun till you are red-hot . "

"Вот огонь для вас," крикнул он. "Иди и лежи там. Иди и ложись на солнце, пока не раскалишься».
14
The monster gazed up at the sun . He felt strangely cold suddenly . But how could he refuse ? All right ! And he set off .

Чудовище посмотрело на солнце. Ему вдруг стало странно холодно. Но как он мог отказаться? Хорошо! И он отправился.
15
With slow giant wingbeats , he lifted his immense body off the earth , and flew slowly up towards the sun , while the whole earth watched ...

Медленными гигантскими взмахами крыльев он оторвал от земли свое огромное тело и медленно полетел вверх к солнцу, а вся земля смотрела...
16
Slowly he covered the distance , getting smaller and smaller as he went . At last he landed , a ragged black shape sprawled across the sun .

Он медленно преодолел расстояние, становясь все меньше и меньше по мере продвижения. Наконец он приземлился, рваная черная фигура растянулась на солнце.
17
Everybody watched . And now they saw the monster begin to glow . Blue at first , then red , then orange . Finally his shape was invisible , the same blazing white as the sun itself . The monster was white-hot on the sun .

Все смотрели. И теперь они увидели, как монстр начал светиться. Сначала синий, потом красный, потом оранжевый. Наконец его форма стала невидимой, такой же ослепительно-белой, как само солнце. Чудовище было раскалено на солнце.
18
Then they saw him returning , a blazing shape tearing itself off the sun . This shape became red as it flew . It was writhing and growing larger . Slowly once more it became the black bat-winged shape of the dragon flying back to earth , down and down , bigger and bigger , cooling as he came , until

Затем они увидели, как он возвращается, пылающий силуэт отрывается от солнца. Эта форма стала красной во время полета. Оно корчилось и росло. Медленно он снова превратился в черную форму дракона с крыльями летучей мыши, летящего обратно на землю, все ниже и ниже, все больше и больше, остывая по мере приближения, пока
19
BUMP !!!!

УДАР!!!!
20
He landed -- this time much more heavily than before , on Australia . He landed so heavily that all over the world bells tumbled out of church towers and birds ' - eggs were jarred out of their nests . The monster stared down at the Iron Man .

Он приземлился — на этот раз гораздо тяжелее, чем раньше, — в Австралии. Он приземлился так тяжело, что во всем мире с церковных башен посыпались колокола, а птичьи яйца вылетели из гнезд. Монстр уставился на Железного человека.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому