Тед Хьюз
Тед Хьюз

Железный человек / Iron Man A2

1
What had it come for ? What was going to happen to the world now this monstrosity had arrived ?

Для чего оно пришло? Что должно было случиться с миром теперь, когда это чудовище прибыло?
2
Everybody waited . The newspapers spoke about nothing else .

Все ждали. Газеты ни о чем другом не говорили.
3
Aircraft flew near this space-bat-angel-dragon , taking photographs . It lay over Australia higher than any mountains , higher than the Hindu Kush in Asia , and its head alone was the size of Italy .

Рядом с космической летучей мышью-ангелом-драконом летали самолеты, фотографируя. Он лежал над Австралией выше любых гор, выше Гиндукуша в Азии, и одна его вершина была размером с Италию.
4
For a whole day , while the people of the earth trembled and wept and prayed to God to save them , the space-bat-angel-dragon lay resting , its chin sunk in the Indian Ocean , the sea coming not quite up to its bottom lip .

Целый день, пока люди земли дрожали, плакали и молили Бога спасти их, космическая летучая мышь-ангел-дракон отдыхала, утонув подбородком в Индийском океане, море еще не дошло до его дна. губа.
5
But the next morning , early , its giant voice came rumbling round the world . The space-bat-angel-dragon was speaking . It wanted to be fed . And what it wanted to eat was -- living things . People , animals , forests , it did n't care which , so long as the food was alive . But it had better be fed quickly , otherwise it would roll out its tongue longer than the Trans-Siberian railway , and lick huge swathes of life off the surface of the earth -- cities , forests , farmlands , whatever there was . It would leave the world looking like a charred pebble -- unless it were fed and fed quickly .

Но на следующее утро, рано, его гигантский голос разнесся по всему миру. Говорил космический ангел-летучая мышь-дракон. Оно хотело быть накормленным. И то, что он хотел есть, было живыми существами. Люди, животные, леса, неважно какие, лишь бы еда была живой. Но кормить его надо побыстрее, иначе он высунет язык длиннее Транссиба и слизнет с поверхности земли огромные пласты жизни — города, леса, сельхозугодья, что там есть. Это сделало бы мир похожим на обугленный камешек, если бы его не накормили, и накормили быстро.
6
Its voice shook and rumbled around the earth for a whole hour as it delivered its message . Finally it ended , and lay waiting .

Его голос сотрясался и грохотал по земле целый час, пока он доносил свое сообщение. Наконец это закончилось, и лежала в ожидании.
7
The peoples of the world got together . If they fed it , how could they ever satisfy it ? It would never be full , and every new day it would be as hungry as ever . How can you feed a beast the size of Australia ? Australia is a vast land , all the countries of Europe will fit easily into Australia . The monster 's stomach alone must be the size of Germany .

Народы мира объединились. Если они накормили его, как они могли его удовлетворить? Он никогда не был бы полон, и каждый новый день он был бы таким же голодным, как и прежде. Как можно кормить зверя размером с Австралию? Австралия — огромная земля, в Австралии легко поместятся все страны Европы. Один только желудок монстра должен быть размером с Германию.
8
No , they would not feed it .

Нет, не стали бы кормить.
9
The people of the world decided they would not feed this space-bat-angel-dragon or whatever it was -- they would fight it . They would declare war on it , and all get together to blast it off the face of the earth . And so it was that all the peoples of earth declared war on the monster , and sent out their armed forces in a grand combined operation .

Люди мира решили, что они не будут кормить этого космического летучего ангела-дракона или что бы это ни было — они будут бороться с ним. Они объявят ему войну, и все соберутся, чтобы стереть его с лица земли. И так случилось, что все народы земли объявили войну чудовищу и послали свои вооруженные силы в великую объединенную операцию.
10
What a terrific attack !

Какая классная атака!
11
Rockets , projectiles of all sorts , missiles and bombs , shells and flame-throwers -- everything was tried . The smoke of the explosions drifted out over the Pacific like a black , crawling continent . The noise of the battle shook the world almost as much as the landing of the dragon had done , and for much longer .

Ракеты, снаряды всех видов, ракеты и бомбы, снаряды и огнеметы — все было испробовано. Дым от взрывов плыл над Тихим океаном, как черный ползучий континент. Шум битвы потряс мир почти так же сильно, как приземление дракона, и гораздо дольше.
12
Then the noise died down and the smoke cleared . And the peoples of the world cried in dismay . The dragon was actually smiling . Smiling ! Aircraft flying daringly near photographed the vast face smiling , and the picture was in all the papers .

Потом шум стих, и дым рассеялся. И народы мира плакали в смятении. Дракон действительно улыбался. Улыбается! Самолет, дерзко летевший рядом, сфотографировал широкое улыбающееся лицо, и фотография попала во все газеты.
13
It was smiling as if it had been well tickled .

Он улыбался, как будто его хорошенько пощекотали.
14
Now the peoples of the world were worried . They were all great fighters . All spent their spare money on preparing for wars , always making bigger and better weapons , and now they had all tried their utmost to blast this thing off the earth , and what was the result ?

Теперь народы мира забеспокоились. Все они были великими бойцами. Все тратили свои лишние деньги на подготовку к войнам, всегда делая больше и лучше оружие, и теперь они все изо всех сил старались взорвать эту штуку с лица земли, и каков был результат?
15
The dragon merely smiled , and not a scratch could be seen anywhere on its body .

Дракон просто улыбался, и на его теле не было видно ни царапины.
16
Human weapons had no effect on it .

Человеческое оружие не оказало на него никакого воздействия.
17
But that was n't surprising . This creature had come from the depths of space , out of the heart of a star . Nobody knew what it was made of . Perhaps it could not be destroyed by any means whatsoever .

Но это не было удивительно. Это существо пришло из глубин космоса, из сердца звезды. Никто не знал, из чего он сделан. Возможно, его никак нельзя было разрушить.
18
And now the space-bat-angel-dragon spoke again .

И теперь космическая летучая мышь-ангел-дракон снова заговорила.
19
It gave the peoples of the world one week in which to prepare its first meal . They could prepare what they liked , said the dragon . But if the meal was not ready in a week , then he would start on the cities and the towns .

Это дало народам мира одну неделю, чтобы приготовить свою первую еду. — Они могут приготовить все, что им нравится, — сказал дракон. Но если через неделю еда не была готова, то он пускался по городам и весям.
20
The peoples of the earth , the kings , the Presidents and Ministers , the farmers and the factory workers and the office workers began to lament . Now what would happen to them ? They would like to say the monster did n't exist , but how could they ? There it was , covering Australia , staring out over all the countries of the world .

Народы земли, короли, президенты и министры, фермеры, фабричные рабочие и служащие начали оплакивать. Что теперь будет с ними? Они хотели бы сказать, что монстра не существует, но как они могли? Вот он, покрывающий Австралию, смотрящий на все страны мира.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому