But the next morning , early , its giant voice came rumbling round the world . The space-bat-angel-dragon was speaking . It wanted to be fed . And what it wanted to eat was -- living things . People , animals , forests , it did n't care which , so long as the food was alive . But it had better be fed quickly , otherwise it would roll out its tongue longer than the Trans-Siberian railway , and lick huge swathes of life off the surface of the earth -- cities , forests , farmlands , whatever there was . It would leave the world looking like a charred pebble -- unless it were fed and fed quickly .
Но на следующее утро, рано, его гигантский голос разнесся по всему миру. Говорил космический ангел-летучая мышь-дракон. Оно хотело быть накормленным. И то, что он хотел есть, было живыми существами. Люди, животные, леса, неважно какие, лишь бы еда была живой. Но кормить его надо побыстрее, иначе он высунет язык длиннее Транссиба и слизнет с поверхности земли огромные пласты жизни — города, леса, сельхозугодья, что там есть. Это сделало бы мир похожим на обугленный камешек, если бы его не накормили, и накормили быстро.