Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" Yeah , I know , " says Peeta . " But this means we 're one step closer to District Twelve . " He nudges a plate of foot into my hands . " Eat . It 's still warm . "

«Да, я знаю, — говорит Пит. «Но это означает, что мы на шаг ближе к Двенадцатому округу». Он подталкивает плиту ноги в мои руки. "Есть. Еще тепло. "
2
I take a bite of the stew to show I do n't really care , but it 's like glue in my mouth and takes a lot of effort to swallow .

Я откусываю тушеное мясо, чтобы показать, что мне все равно, но оно как клей во рту, и мне нужно много усилий, чтобы его проглотить.
3
" It also means Cato will be back hunting us . "

«Это также означает, что Катон снова будет охотиться на нас».
4
" And he 's got supplies again , " says Peeta .

«И у него снова есть припасы», — говорит Пит.
5
" He 'll be wounded , I bet , " I say .

— Держу пари, он будет ранен, — говорю я.
6
" What makes you say that ? " Peeta asks .

"Что заставляет тебя говорить это?" — спрашивает Пит.
7
" Because Thresh would have never gone down without a fight . He 's so strong , I mean , he was . And they were in his territory , " I say .

«Потому что Треш никогда бы не сдался без боя. Он такой сильный, я имею в виду, он был. И они были на его территории, — говорю я.
8
" Good , " says Peeta . " The more wounded Cato is the better . I wonder how Foxface is making out . "

— Хорошо, — говорит Пит. «Чем больше ранен Катон, тем лучше. Интересно, как Фоксфейс поживает. "
9
" Oh , she 's fine , " I say peevishly . I 'm still angry she thought of hiding in the Cornucopia and I did n't . " Probably be easier to catch Cato than her . "

— О, она в порядке, — раздраженно говорю я. Я до сих пор злюсь, что она подумала спрятаться в Роге изобилия, а я этого не сделал. «Наверное, легче поймать Катона, чем ее».
10
" Maybe they 'll catch each other and we can just go home , " says Peeta . " But we better be extra careful about the watches . I dozed off a few times . "

«Может быть, они поймают друг друга, и мы сможем просто пойти домой», — говорит Пит. «Но нам лучше быть особенно осторожными с часами. Я засыпал несколько раз. "
11
" Me , too , " I admit . " But not tonight . "

— Я тоже, — признаюсь я. — Но не сегодня.
12
We finish our food in silence and then Peeta offers to take the first watch . I burrow down in the sleeping bag next to him , pulling my hood up over my face to hide it from the cameras . I just need a few moments of privacy where I can let any emotion cross my face without being seen . Under the hood , I silently say good-bye to Thresh and thank him for my life . I promise to remember him and , if I can , do something to help his family and Rue 's , if I win . Then I escape into sleep , comforted by a full belly and the steady warmth of Peeta beside me .

Мы молча доедаем еду, а затем Пит предлагает дежурить первым. Я зарываюсь в спальный мешок рядом с ним, натягивая капюшон на лицо, чтобы скрыть его от камер. Мне просто нужно несколько минут уединения, когда я могу позволить любым эмоциям отразиться на моем лице, не будучи замеченными. Под капотом я молча прощаюсь с Трешем и благодарю его за свою жизнь. Я обещаю помнить его и, если смогу, сделать что-нибудь, чтобы помочь его семье и семье Рю, если я выиграю. Затем я проваливаюсь в сон, утешенный полным животом и устойчивым теплом Пита рядом со мной.
13
When Peeta wakes me later , the first thing I register is the smell of goat cheese . He 's holding out half a roll spread with the creamy white stuff and topped with apple slices . " Do n't be mad , " he says . " I had to eat again . Here 's your half . "

Когда позже Пит будит меня, первое, что я ощущаю, это запах козьего сыра. Он протягивает половину булочки, намазанной сливочно-белой массой и увенчанной ломтиками яблок. «Не сердись, — говорит он. «Мне снова пришлось поесть. Вот твоя половинка. "
14
" Oh , good , " I say , immediately taking a huge bite .

— О, хорошо, — говорю я, тут же откусывая большой кусок.
15
The strong fatty cheese tastes just like the kind Prim makes , the apples are sweet and crunchy . " Mm . "

Крепкий жирный сыр на вкус такой же, как у Прим, яблоки сладкие и хрустящие. "Мм."
16
" We make a goat cheese and apple tart at the bakery , " he says .

«В пекарне мы делаем пирог с козьим сыром и яблоками, — говорит он.
17
" Bet that 's expensive , " I say .

«Держу пари, это дорого», — говорю я.
18
" Too expensive for my family to eat . Unless it 's gone very stale . Of course , practically everything we eat is stale , " says Peeta , pulling the sleeping bag up around him . In less than a minute , he 's snoring .

«Слишком дорого для моей семьи. Если только он не сильно устарел. Конечно, практически все, что мы едим, несвежее, — говорит Пит, натягивая на себя спальный мешок. Меньше чем через минуту он храпит.
19
Huh . I always assumed the shopkeepers live a soft life .

Хм. Я всегда предполагал, что владельцы магазинов живут мягкой жизнью.
20
And it 's true , Peeta has always had enough to eat . But there 's something kind of depressing about living your life on stale bread , the hard , dry loaves that no one else wanted . One thing about us , since I bring our food home on a daily basis , most of it is so fresh you have to make sure it is n't going to make a run for it .

И это правда, у Пита всегда было достаточно еды. Но есть что-то удручающее в том, чтобы жить на черством хлебе, черствых, сухих буханках, которые никому больше не нужны. Одна вещь о нас, так как я приношу нашу еду домой ежедневно, большая часть ее настолько свежа, что вы должны убедиться, что она не собирается убегать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому