Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
I do n't really seem to have much choice . Peeta feeds me bites of groosling and raisins and makes me drink plenty of water . He rubs some warmth back into my feet and wraps them in his jacket before tucking the sleeping bag back up around my chin .

Кажется, у меня не так много выбора. Пит кормит меня рябчиком и изюмом и заставляет пить много воды. Он согревает мои ноги и заворачивает их в свою куртку, прежде чем снова заправить спальный мешок вокруг моего подбородка.
2
" Your boots and socks are still damp and the weather 's not helping much , " he says . There 's a clap of thunder , and I see lightning electrify the sky through an opening in the rocks . Rain drips through several holes in the ceiling , but Peeta has built a sort of canopy over my head an upper body by wedging the square of plastic into the rock above me .

«Ваши ботинки и носки все еще мокрые, и погода не очень помогает», — говорит он. Раздается раскат грома, и я вижу, как сквозь отверстие в скалах небо электризует молния. Дождь капает через несколько отверстий в потолке, но Пит соорудил что-то вроде навеса над моей головой и верхней частью тела, вклинив пластиковый квадрат в скалу надо мной.
3
" I wonder what brought on this storm ? I mean , who 's the target ? " says Peeta .

«Интересно, что вызвало эту бурю? Я имею в виду, кто цель?" говорит Пит.
4
" Cato and Thresh , " I say without thinking . " Foxface will be in her den somewhere , and Clove . she cut me an then . " My voice trails off .

— Катон и Треш, — говорю я не задумываясь. «Фоксфейс будет где-то в ее логове, и Гвоздика. она порезала меня тогда. " Мой голос замолкает.
5
" I know Clove 's dead . I saw it in the sky last night , " h says . " Did you kill her ? "

«Я знаю, что Глов мертв. Я видел его прошлой ночью в небе, — говорит Х. "Ты убил ее?"
6
" No . Thresh broke her skull with a rock , " I say .

"Нет. Треш проломил ей череп камнем, — говорю я.
7
" Lucky he did n't catch you , too , " says Peeta .

«Повезло, что он и тебя не поймал», — говорит Пит.
8
The memory of the feast returns full-force and I feel sick . " He did . But he let me go . " Then , of course , I have to tell him . About things I 've kept to myself because he was too sick to ask and I was n't ready to relive anyway . Like the explosion and my ear and Rue 's dying and the boy from District 1 and the bread . All of which leads to what happened with Thresh and how he was paying off a debt of sorts .

Воспоминание о пиршестве возвращается в полную силу, и меня тошнит. "Он сделал. Но он отпустил меня. " Тогда, конечно, я должен сказать ему. О вещах, которые я держала при себе, потому что он был слишком болен, чтобы спрашивать, а я все равно не была готова пережить это заново. Как взрыв, и мое ухо, и смерть Рю, и мальчик из Дистрикта-1, и хлеб. Все это приводит к тому, что случилось с Трешем и как он выплачивал своего рода долг.
9
" He let you go because he did n't want to owe you anything ? " asks Peeta in disbelief .

— Он отпустил тебя, потому что не хотел ничего тебе должен? — недоверчиво спрашивает Пит.
10
" Yes . I do n't expect you to understand it . You 've always had enough . But if you 'd lived in the Seam , I would n't have to explain , " I say .

"Да. Я не жду, что ты это поймешь. Тебе всегда было достаточно. Но если бы ты жил в Шлаке, мне не пришлось бы объяснять, — говорю я.
11
" And do n't try . Obviously I 'm too dim to get it . "

"И не пытайся. Очевидно, я слишком туп, чтобы понять это. "
12
" It 's like the bread . How I never seem to get over owing you for that , " I say .

"Это как хлеб. Как я, кажется, никогда не перестану быть должен тебе за это, — говорю я.
13
" The bread ? What ? From when we were kids ? " he says . " I think we can let that go . I mean , you just brought me back from the dead . "

"Хлеб? Какие? С тех пор, как мы были детьми?» он говорит. "Я думаю, что мы можем оставить это. Я имею в виду, ты только что воскресил меня из мертвых. "
14
" But you did n't know me . We had never even spoken . Besides , it 's the first gift that 's always the hardest to pay back . I would n't even have been here to do it if you had n't helped me then , " I say . " Why did you , anyway ? "

— Но ты меня не знал. Мы даже никогда не разговаривали. Кроме того, это первый подарок, который всегда труднее всего вернуть. Меня бы здесь даже не было, если бы ты мне тогда не помог, — говорю я. — Зачем ты это сделал?
15
" Why ? You know why , " Peeta says . I give my head a slight , painful shake . " Haymitch said you would take a lot of convincing . "

"Почему? Ты знаешь почему, — говорит Пит. Я слегка, болезненно трясу головой. — Хеймитч сказал, что тебя придется долго уговаривать.
16
" Haymitch ? " I ask . " What 's he got to do with it ? "

— Хеймитч? Я спрашиваю. "Что он должен сделать с этим?"
17
" Nothing , " Peeta says . " So , Cato and Thresh , huh ? I guess it 's too much to hope that they 'll simultaneously destroy each other ? "

— Ничего, — говорит Пит. — Итак, Катон и Треш, да? Наверное, слишком надеяться, что они одновременно уничтожат друг друга?»
18
But the thought only upsets me . " I think we would like Thresh . I think he 'd be our friend back in District Twelve , " I say .

Но эта мысль только расстраивает меня. «Я думаю, нам бы понравился Треш. Думаю, он был бы нашим другом в Двенадцатом округе, — говорю я.
19
" Then let 's hope Cato kills him , so we do n't have to , " says Peeta grimly .

«Тогда будем надеяться, что Катон убьет его, и нам не придется этого делать», — мрачно говорит Пит.
20
I do n't want Cato to kill Thresh at all . I do n't want anyone else to die . But this is absolutely not the kind of thing that victors go around saying in the arena . Despite my best efforts , I can feel tears starting to pool in my eyes .

Я вовсе не хочу, чтобы Катон убивал Треша. Я не хочу, чтобы кто-то еще умер. Но это совершенно не то, что говорят победители на арене. Несмотря на все мои усилия, я чувствую, как слезы подступают к моим глазам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому