Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" I 'm just trying to get a picture , " he says thoughtfully . " I can see why that day made you happy . "

«Я просто пытаюсь сделать снимок», — задумчиво говорит он. «Я понимаю, почему тот день сделал тебя счастливым».
2
" Well , I knew that goat would be a little gold mine , " 1 say .

«Ну, я знал, что эта коза будет маленькой золотой жилой», — говорю я.
3
" Yes , of course I was referring to that , not the lasting joy you gave the sister you love so much you took her place in the reaping , " says Peeta drily .

«Да, конечно, я имел в виду это, а не длительную радость, которую ты доставил сестре, которую так сильно любишь, что занял ее место в жатве», — сухо говорит Пит.
4
" The goat has paid for itself . Several times over , " I say in a superior tone .

«Козел себя окупил. Несколько раз, — говорю я высокомерным тоном.
5
" Well , it would n't dare do anything else after you saved its life , " says Peeta . " I intend to do the same thing . "

«Ну, после того, как вы спасли ему жизнь, он не посмеет сделать что-то еще», — говорит Пит. «Я намерен сделать то же самое».
6
" Really ? What did you cost me again ? " I ask .

"Действительно? Чего ты мне опять стоил?" Я спрашиваю.
7
" A lot of trouble . Do n't worry . You 'll get it all back , " he says .

"Куча проблем. Не волнуйтесь. Ты все вернешь», — говорит он.
8
" You 're not making sense , " I say . I test his forehead . The lever 's going nowhere but up . " You 're a little cooler though . "

«Ты не понимаешь смысла», — говорю я. Я проверяю его лоб. Рычаг движется только вверх. — Но ты немного круче.
9
The sound of the trumpets startles me . I 'm on my feet and at the mouth of the cave in a flash , not wanting to miss a syllable . It 's my new best friend , Claudius Templesmith , and as I expected , he 's inviting us to a feast . Well , we 're not that hungry and I actually wave his offer away in indifference when he says , " Now hold on . Some of you may already be declining my invitation . But this is no ordinary feast . Each of you needs something desperately . "

Меня пугает звук труб. Я вскакиваю на ноги и в устье пещеры в мгновение ока, не желая пропустить ни слова. Это мой новый лучший друг, Клавдий Темплсмит, и, как я и ожидал, он приглашает нас на пир. Ну, мы не настолько голодны, и я на самом деле равнодушно отмахиваюсь от его предложения, когда он говорит: «А теперь подожди. Некоторые из вас, возможно, уже отклоняют мое приглашение. Но это не обычный праздник. Каждый из вас отчаянно в чем-то нуждается. "
10
I do need something desperately . Something to heal Peeta 's leg .

Мне срочно нужно что-то. Что-нибудь, чтобы вылечить ногу Пита.
11
" Each of you will find that something in a backpack , marked with your district number , at the Cornucopia at dawn . Think hard about refusing to show up . For some of you , this will be your last chance , " says Claudius .

«Каждый из вас найдет что-нибудь в рюкзаке, отмеченном номером вашего района, у Рога изобилия на рассвете. Хорошо подумайте о том, чтобы отказаться явиться. Для некоторых из вас это будет последний шанс», — говорит Клавдий.
12
There 's nothing else , just his words hanging in the air . I jump as Peeta grips my shoulder from behind . " No , " he says . " You 're not risking your life for me . "

Больше ничего нет, просто его слова висят в воздухе. Я подпрыгиваю, когда Пит хватает меня за плечо сзади. «Нет, — говорит он. — Ты не рискуешь своей жизнью ради меня.
13
" Who said I was ? " I say .

"Кто сказал, что я был?" Я говорю.
14
" So , you 're not going ? " he asks .

— Значит, ты не идешь? он спросил.
15
" Of course , I 'm not going . Give me some credit . Do you think I 'm running straight into some free-for-all against Cato and Clove and Thresh ? Do n't be stupid , " I say , helping him back to bed . " I 'll let them fight it out , we 'll see who 's in the sky tomorrow night and work out a plan from there . "

"Конечно, я не пойду. Дайте мне кредит. Думаешь, я сразу ввязываюсь в драку против Катона, Гвоздики и Треша? Не глупи, — говорю я, помогая ему вернуться в постель. «Я позволю им сражаться, мы посмотрим, кто будет в небе завтра ночью, и оттуда разработаем план».
16
" You 're such a bad liar , Katniss . I do n't know how you 've survived this long . " He begins to mimic me . " I knew that goat would be a little gold mine . You 're a little cooler though . Of course , I 'm not going . He shakes his head . " Never gamble at cards . You 'll lose your last coin , " he says .

«Ты такая плохая лгунья, Китнисс. Я не знаю, как ты продержался так долго. " Он начинает подражать мне. «Я знал, что эта коза будет маленькой золотой жилой. Хотя ты немного круче. Конечно, я не пойду. Он качает головой. «Никогда не играйте в карты. Ты потеряешь свою последнюю монету, — говорит он.
17
Anger flushes my face .

Гнев заливает мое лицо.
18
" All right , I am going , and you ca n't stop me ! "

"Хорошо, я иду, и вы не можете остановить меня!"
19
" I can follow you . At least partway . I may not make it to the Cornucopia , but if I 'm yelling your name , I bet someone can find me . And then I 'll be dead for sure , " he says .

"Я могу следовать за тобой. По крайней мере частично. Я могу не добраться до Рога изобилия, но если я буду кричать твоё имя, держу пари, кто-нибудь найдёт меня. И тогда я точно умру», — говорит он.
20
" You wo n't get a hundred yards from here on that leg , " I say .

— На этой ноге вы и на сто ярдов отсюда не пройдете, — говорю я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому