" I was brushing my teeth and I was thinking about my reading , " Danny said . " Thinking real bard . And … and I saw Tony way down in the mirror . He said he had to show me again . "
«Я чистил зубы и думал о чтении», — сказал Дэнни. «Думаю, настоящий бард. И… и я увидел Тони в зеркале. Он сказал, что должен показать мне еще раз».
" No , he was in the mirror . " Danny was very emphatic on this point . " Way down deep . And then I went through the mirror . The next thing I remember Daddy was shaking me and I thought I was being bad again . "
«Нет, он был в зеркале». Дэнни был очень настойчив в этом вопросе. «Глубоко глубоко. А потом я прошел через зеркало. Следующее, что я помню, папа тряс меня, и я подумал, что снова веду себя плохо».
Danny tensed in her arms ; it was as if the muscles in his body had turned into something like piano wire . " I don ’ t remember , " he said , distraught . " I don ’ t remember . Don ’ t ask me . I … I don ’ t remember nothing ! "
Дэнни напрягся в ее объятиях; как будто мышцы его тела превратились в нечто вроде фортепианной струны. «Я не помню», — сказал он растерянно. «Я не помню. Не спрашивайте меня. Я… я ничего не помню!»
