Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1 unread messages
Unheeding , Danny bent forward again . On his face was an expression that might be more commonly seen hovering over a graduate record exam in a college gym somewhere . She liked it less and less .

Не обращая внимания, Дэнни снова наклонился вперед. На его лице было выражение, которое чаще всего можно было увидеть, когда он завис над выпускным экзаменом в каком-нибудь спортивном зале колледжа. Ей это нравилось все меньше и меньше.
2 unread messages
" See the … buh . Aw . El . El . See the buhaw - el - el ? See the buhawl . Ball ! " Suddenly triumphant . Fierce . The fierceness in his voice scared her . " See the ball ! "

«Видишь… бух. Ой. Эл. Эл. Видишь бухав-эль-эль? Видишь бухав. Шар!» Внезапно торжествующий. Яростный. Жестокость в его голосе напугала ее. «Смотрите мяч!»
3 unread messages
" That ’ s right , " she said . " Honey , I think that ’ s enough for tonight . "

«Правильно», сказала она. «Дорогая, я думаю, на сегодня хватит».
4 unread messages
" A couple more pages , Mommy ? Please ? "

«Еще пару страниц, мамочка? Пожалуйста?»
5 unread messages
" No , doc . " She closed the red - bound book firmly . " It ’ s bedtime . "

«Нет, док». Она плотно закрыла книгу в красном переплете. «Пора спать».
6 unread messages
" Please ? "

"Пожалуйста?"
7 unread messages
" Don ’ t tease me about it , Danny . Mommy ’ s tired . "

«Не дразни меня по этому поводу, Дэнни. Мама устала».
8 unread messages
" Okay . " But he looked longingly at the primer .

"Хорошо." Но он с тоской посмотрел на букварь.
9 unread messages
" Go kiss your father and then wash up . Don ’ t forget to brush . "

«Иди, поцелуй отца, а потом умойся. Не забудь почиститься».
10 unread messages
" Yeah .

"Ага.
11 unread messages
"

"
12 unread messages
He slouched out , a small boy in pajama bottoms with feet and a large flannel top with a football on the front and NEW ENGLAND PATRIOTS written on the back .

Он высунулся, маленький мальчик в пижамных штанах на ногах и большой фланелевой рубашке с футбольным мячом спереди и надписью «ПАТРИОТЫ НОВОЙ АНГЛИИ» сзади.
13 unread messages
Jack ’ s typewriter stopped , and she heard Danny ’ s hearty smack . " Night , Daddy . "

Пишущая машинка Джека остановилась, и она услышала сердечный шлепок Дэнни. «Спокойной ночи, папочка».
14 unread messages
" Goodnight , doc . How ’ d you do ? "

— Спокойной ночи, док. Как ваши дела?
15 unread messages
" Okay , I guess . Mommy made me stop . "

«Ладно, я думаю. Мама заставила меня остановиться».
16 unread messages
" Mommy was right . It ’ s past eight - thirty . Going to the bathroom ? "

«Мама была права. Сейчас уже половина восьмого. Идешь в ванную?»
17 unread messages
" Yeah . "

"Ага."
18 unread messages
" Good . There ’ s potatoes growing out of your ears . And onions and carrots and chives and - "

— Хорошо. У тебя из ушей картошка растет. И лук, и морковь, и шнитт-лук, и…
19 unread messages
Danny ’ s giggle , fading , then cut off by the firm click of the bathroom door . He was private about his bathroom functions , while both she and Jack were pretty much catch - as - catch - can . Another sign - and they were multiplying all the time - that there was another human being in the place , not just a carbon copy of one of them or a combination of both . It made her a little sad . Someday her child would be a stranger to her , and she would be strange to him … but not as strange as her own mother had become to her . Please don ’ t let it be that way , God . Let him grow up and still love his mother .

Хихиканье Дэнни затихло, а затем прервалось уверенным щелчком двери ванной. Он не распространялся о своих обязанностях в ванной, в то время как она и Джек вели себя по принципу «лови как можешь». Еще один признак — а их все время множилось — что в этом месте был еще один человек, а не просто точная копия одного из них или комбинация того и другого. Ей стало немного грустно. Когда-нибудь ее ребенок станет для нее чужим, и она станет для него чужой… но не такой странной, как стала для нее ее собственная мать. Пожалуйста, не позволяй этому быть таким, Боже. Пусть он вырастет и по-прежнему любит свою маму.
20 unread messages
Jack ’ s typewriter began its irregular bursts again .

Пишущая машинка Джека снова начала беспорядочно печатать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому