Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" People believe all sorts of things about what happens to us when we die , " he said . " Some people think we go to heaven or hell . Some people believe we 're born again as little children -- "

«Люди верят во все, что происходит с нами, когда мы умираем», — сказал он. «Некоторые думают, что мы попадем в рай или в ад. Некоторые люди верят, что мы родились свыше, будучи маленькими детьми…
2
" Sure , carnation . Like what happened to Audrey Rose in that movie on TV . "

«Конечно, гвоздика. Как то, что случилось с Одри Роуз в том фильме по телевизору».
3
" You never saw that ! " Rachel , he thought , would have her own cerebral accident if she thought Ellie had seen Audrey Rose .

— Ты никогда этого не видел! Он думал, что у Рэйчел случился бы инсульт, если бы она подумала, что Элли видела Одри Роуз.
4
" Marie told me at school , " Ellie said . Marie was Ellie 's self-proclaimed best friend , a malnourished , dirty little girl who always looked as if she might be on the edge of impetigo , or ringworm , or perhaps even scurvy . Both Louis and Rachel encouraged the friendship as well as they could , but Rachel had once confessed to Louis that after Marie left , she always felt an urge to check Ellie 's head for nits and headlice . Louis had laughed and nodded .

«Мари рассказала мне в школе, — сказала Элли. Мари была самопровозглашенной лучшей подругой Элли, недоедающей, грязной маленькой девочкой, которая всегда выглядела так, словно могла быть на грани импетиго, или стригущего лишая, или, возможно, даже цинги. И Луи, и Рэйчел всячески поощряли дружбу, но Рэйчел однажды призналась Луи, что после того, как Мари ушла, ей всегда хотелось проверить голову Элли на наличие гнид и вшей. Луи рассмеялся и кивнул.
5
" Marie 's mommy lets her watch all the shows . " There was an implied criticism in this that Louis chose to ignore .

«Мама Мари разрешает ей смотреть все шоу». В этом была скрытая критика, которую Луи решил проигнорировать.
6
" Well , it 's reincarnation , but I guess you 've got the idea . The Catholics believe in heaven and hell , but they also believe there 's a place called limbo and one called purgatory . And the Hindus and Buddhists believe in Nirvana -- "

«Ну, это реинкарнация, но я думаю, вы поняли идею. Католики верят в рай и ад, но они также верят, что есть место под названием лимб и чистилище. А индусы и буддисты верят в нирвану...
7
There was a shadow on the dining room wall . Rachel . Listening .

На стене столовой была тень. Рэйчел. Прослушивание.
8
Louis went on more slowly .

Луи продолжал медленнее.
9
" There are probably lots more too .

"Вероятно, есть и многое другое.
10
But what it comes down to , Ellie , is this : no one knows . People say they know , but when they say that , what they mean is that they believe because of faith . Do you know what faith is ? "

Но к чему это приводит, Элли, вот что: никто не знает. Люди говорят, что знают, но когда они так говорят, они имеют в виду, что верят из-за веры. Вы знаете, что такое вера?»
11
" Well ... "

"Что ж... "
12
" Here we are , sitting in my chair , " Louis said . " Do you think my chair will still be here tomorrow ? "

— Вот мы и сидим в моем кресле, — сказал Луи. — Как ты думаешь, завтра мой стул все еще будет здесь?
13
" Yeah , sure . "

"Да, конечно."
14
" Then you have faith it will be here . As it so happens , I do , too . Faith is believing a thing will be , or is . Get it ? "

"Тогда ты веришь, что это будет здесь. Как это бывает, я тоже. Вера – это вера в то, что что-то будет или есть. Возьми?"
15
" Yes , " Ellie nodded positively .

— Да, — утвердительно кивнула Элли.
16
" But we do n't know it 'll be here . After all , some crazed chair burglar might break in and take it , right ? "

"Но мы не знаем, что он будет здесь. В конце концов, какой-нибудь сумасшедший грабитель стульев может проникнуть внутрь и забрать его, верно?"
17
Ellie giggled . Louis smiled .

Элли хихикнула. Луи улыбнулся.
18
" We just have faith that wo n't happen . Faith is a great thing , and really religious people would like us to believe that faith and knowing are the same thing , but I do n't believe that myself . Because there are too many different ideas on the subject . What we know is this : When we die , one of two things happens . Either our souls and thoughts somehow survive the experience of dying or they do n't . If they do , that opens up every possibility you could think of . If we do n't , it 's just blotto . The end . "

«Мы просто верим, что этого не произойдет. Вера — великая вещь, и действительно религиозные люди хотели бы, чтобы мы верили, что вера и знание — одно и то же, но я сам в это не верю. Потому что слишком много разных идей на эту тему. Мы знаем следующее: когда мы умираем, происходит одно из двух. Либо наши души и мысли каким-то образом переживают смерть, либо нет. Если они это сделают, это открывает все возможности, о которых вы только могли подумать. Если мы этого не сделаем, это просто пятно. Конец."
19
" Like going to sleep ? "

— Хочешь спать?
20
He considered this and then said , " More like having ether , I think . "

Он обдумал это, а затем сказал: «Я думаю, это больше похоже на эфир».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому