" Marie told me at school , " Ellie said . Marie was Ellie 's self-proclaimed best friend , a malnourished , dirty little girl who always looked as if she might be on the edge of impetigo , or ringworm , or perhaps even scurvy . Both Louis and Rachel encouraged the friendship as well as they could , but Rachel had once confessed to Louis that after Marie left , she always felt an urge to check Ellie 's head for nits and headlice . Louis had laughed and nodded .
«Мари рассказала мне в школе, — сказала Элли. Мари была самопровозглашенной лучшей подругой Элли, недоедающей, грязной маленькой девочкой, которая всегда выглядела так, словно могла быть на грани импетиго, или стригущего лишая, или, возможно, даже цинги. И Луи, и Рэйчел всячески поощряли дружбу, но Рэйчел однажды призналась Луи, что после того, как Мари ушла, ей всегда хотелось проверить голову Элли на наличие гнид и вшей. Луи рассмеялся и кивнул.
