Стивен Кинг

Мгла / Mist B2

1
After a bit the feeling began to pass and I looked up at Ollie . His pinky ring flashed subdued fire in the glow of the emergency lights .

Через некоторое время это чувство стало проходить, и я посмотрел на Олли. Его кольцо на мизинце вспыхнуло приглушенным огнем в свете аварийных огней.
2
" Okay , " I said dully . " I 'm done . "

— Хорошо, — тупо сказал я. "Я задолбался."
3
" Good , " Ollie said . " We 've got to think what to do next . "

— Хорошо, — сказал Олли. «Надо думать, что делать дальше».
4
The storage area was beginning to stink of exhaust again . " Shut the generator down . That 's the first thing . "

Склад снова начал вонять выхлопными газами. «Выключите генератор. Это первое».
5
" ' Yeah , let 's get out of here , " Myron said . His eyes appealed to me . " I 'm sorry about the kid . But you got to understand - "

«Ага, пошли отсюда», — сказал Мирон. Его глаза обратились ко мне. "Мне жаль ребенка. Но ты должен понять...
6
" I do n't got to understand anything . You and your buddy go back into the market , but you wait right there by the beer cooler . And do n't say a word to anybody . Not yet . "

"Я ничего не должен понимать. Вы с приятелем возвращаетесь на рынок, но ждете прямо у пивного холодильника. И никому ни слова. Еще нет."
7
They went willingly enough , huddling together as they passed through the swinging doors . Ollie killed the generator , and just as the lights started to fail , I saw a quilted rug-the sort of thing movers use to pad breakable things-flopped over a stack of returnable soda bottles . I reached up and grabbed it for Billy .

Они шли достаточно охотно, сбившись в кучу, проходя через вращающиеся двери. Олли выключил генератор, и как только свет начал гаснуть, я увидел стеганый коврик — такие грузчики используют для подстилки хрупких вещей — шлепнулся на стопку многоразовых бутылок из-под газировки. Я протянул руку и схватил его для Билли.
8
There was the shuffling , blundering sound of Ollie coming out of the generator compartment . Like a great many overweight men , his breathing had a slightly heavy wheezing sound .

Из генераторного отсека донесся шаркающий, неуклюжий звук Олли. Как и у многих полных мужчин, его дыхание было тяжелым, хриплым.
9
" David ? " His voice wavered a little . " You still here ? "

"Дэйвид?" Его голос немного дрогнул. "Ты все еще здесь?"
10
" Right here , Ollie . You want to watch out for all those bleach cartons . "

— Сюда, Олли. Вы должны остерегаться всех этих картонных коробок с отбеливателем».
11
" Yeah . "

"Ага."
12
I guided him with my voice and in thirty seconds or so he reached out of the dark and gripped my shoulder . He gave a long , trembling sigh .

Я направил его своим голосом, и примерно через тридцать секунд он протянул руку из темноты и схватил меня за плечо. Он издал долгий, дрожащий вздох.
13
" Christ , let 's get out of here . " I could smell the Rolaids he always chewed on his breath . " This dark is ... is bad . "

«Христос, давай уйдем отсюда». Я чувствовал запах ролаидов, который он всегда жевал в своем дыхании. «Эта темнота… это плохо».
14
" It is , " I said . " But hang tight a minute , Ollie . I wanted to talk to you and I did n't want those other two fuckheads listening . "

— Так и есть, — сказал я. — Но подожди минутку, Олли. Я хотел поговорить с тобой и не хотел, чтобы эти два ублюдка меня слушали».
15
" Dave ... they did n't twist Norm 's arm . You ought to remember that . "

«Дэйв… они не выкручивали Норму руку. Ты должен помнить об этом».
16
" Norm was a kid , and they were n't . But never mind , that 's over . We 've got to tell them , Ollie . The people in the market . "

«Норм был ребенком, а они — нет. Но ничего, все кончено. Мы должны сказать им, Олли. Люди на рынке».
17
" If they panic - " Ollie 's voice was doubtful .

— Если они запаникуют… — в голосе Олли звучало сомнение.
18
" Maybe they will and maybe they wo n't . But it will make them think twice about going out , which is what most of them want to do . Why should n't they ? Most of them will have people they left at home . I do myself . We have to make them understand what they 're risking if they go out there . "

«Может быть, они будут, а может быть, и нет. Но это заставит их дважды подумать, прежде чем выходить на улицу, а это то, что большинство из них хочет сделать. Почему бы и нет? У большинства из них останутся люди, которых они оставили дома. Я делаю сам. Мы должны заставить их понять, чем они рискуют, если пойдут туда».
19
His hand was gripping my arm hard

Его рука крепко сжимала мою руку
20
" All right , " he said . " Yes , I just keep asking myself ... all those tentacles ... like a squid or something ... David , what were they hooked to ? What were those tentacles hooked to ? "

— Хорошо, — сказал он. «Да, я все время спрашиваю себя… все эти щупальца… как кальмары или что-то в этом роде… Дэвид, к чему они были привязаны? К чему были привязаны эти щупальца?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому