Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
His eyes stayed fixed on my face . " How are you feeling ? "

Его глаза не отрывались от моего лица. "Как вы себя чувствуете?"
2
" I ’ m fine , " I replied , surprised by his intensity .

«Я в порядке», — ответил я, удивленный его энергией.
3
" You don ’ t feel dizzy , sick , cold . . . ? "

«Ты не чувствуешь головокружения, тошноты, холода...?»
4
" Should I ? "

"Нужно ли мне?"
5
He chuckled at my puzzled tone .

Он усмехнулся моему озадаченному тону.
6
" Well , I ’ m actually waiting for you to go into shock . " His face twisted up into that perfect crooked smile .

«Ну, я вообще-то жду, когда ты впадешь в шок». Его лицо исказилось в идеальной кривой улыбке.
7
" I don ’ t think that will happen , " I said after I could breathe again . " I ’ ve always been very good at repressing unpleasant things . "

«Я не думаю, что это произойдет», — сказал я после того, как снова смог дышать. «Я всегда очень хорошо умел подавлять неприятные вещи».
8
" Just the same , I ’ ll feel better when you have some sugar and food in you . "

«Все равно мне станет лучше, когда в тебе будет немного сахара и еды».
9
Right on cue , the waitress appeared with our drinks and a basket of breadsticks . She stood with her back to me as she placed them on the table .

Точно по команде появилась официантка с нашими напитками и корзиной хлебных палочек. Она стояла спиной ко мне и положила их на стол.
10
" Are you ready to order ? " she asked Edward .

"Вы готовы сделать заказ?" — спросила она Эдварда.
11
" Bella ? " he asked .

«Белла?» он спросил.
12
She turned unwillingly toward me .

Она неохотно повернулась ко мне.
13
I picked the first thing I saw on the menu . " Um . . . I ’ ll have the mushroom ravioli . "

Я выбрал первое, что увидел в меню. «Эм... я возьму грибные равиоли».
14
" And you ? " She turned back to him with a smile .

"А ты?" Она повернулась к нему с улыбкой.
15
" Nothing for me , " he said . Of course not .

«Для меня ничего», — сказал он. Конечно, нет.
16
" Let me know if you change your mind . " The coy smile was still in place , but he wasn ’ t looking at her , and she left dissatisfied .

«Дай мне знать, если передумаешь». Застенчивая улыбка все еще была на месте, но он не смотрел на нее, и она ушла недовольная.
17
" Drink , " he ordered .

«Пей», — приказал он.
18
I sipped at my soda obediently , and then drank more deeply , surprised by how thirsty I was . I realized I had finished the whole thing when he pushed his glass toward me .

Я послушно отхлебнул газировку, а затем сделал еще больше, удивляясь тому, насколько мне хотелось пить. Я понял, что закончил все, когда он подтолкнул ко мне свой стакан.
19
" Thanks , " I muttered , still thirsty . The cold from the icy soda was radiating through my chest , and I shivered .

«Спасибо», — пробормотал я, все еще испытывая жажду. Холод от ледяной газировки разлился по моей груди, и я вздрогнула.
20
" Are you cold ? "

«Тебе холодно?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому