Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
He must have thought the expression on my face was fear inspired by his story . He smiled , pleased , and continued .

Должно быть, он подумал, что выражение моего лица было страхом, вызванным его историей. Он улыбнулся, довольный, и продолжил.
2
" There are more of them now , a new female and a new male , but the rest are the same . In my great - grandfather ’ s time they already knew of the leader , Carlisle . He ’ d been here and gone before your people had even arrived . " He was fighting a smile .

«Сейчас их больше, новая женщина и новый мужчина, но остальные те же самые. Во времена моего прадеда они уже знали о лидере, Карлайле. Он был здесь и ушел еще до того, как ваши люди еще приехал." Он боролся с улыбкой.
3
" And what are they ? " I finally asked . " What are the cold ones ? "

«А что они такое?» Я наконец спросил. «Какие холодные?»
4
He smiled darkly .

Он мрачно улыбнулся.
5
" Blood drinkers , " he replied in a chilling voice . " Your people call them vampires . "

«Пьющие кровь», — ответил он леденящим кровь голосом. «Ваши люди называют их вампирами».
6
I stared out at the rough surf after he answered , not sure what my face

После того, как он ответил, я уставился на бурный прибой, не зная, какое у меня лицо.
7
was exposing .

разоблачал.
8
" You have goose bumps , " he laughed delightedly .

«У тебя мурашки по коже», — радостно рассмеялся он.
9
" You ’ re a good storyteller , " I complimented him , still staring into the waves .

«Ты хороший рассказчик», — похвалил я его, все еще глядя на волны.
10
" Pretty crazy stuff , though , isn ’ t it ? No wonder my dad doesn ’ t want us to talk about it to anyone . "

«Однако довольно сумасшедшие вещи, не так ли? Неудивительно, что мой отец не хочет, чтобы мы никому об этом говорили».
11
I couldn ’ t control my expression enough to look at him yet . " Don ’ t worry , I won ’ t give you away . "

Я еще не мог достаточно контролировать выражение лица, чтобы посмотреть на него. «Не волнуйся, я тебя не выдам».
12
" I guess I just violated the treaty , " he laughed .

«Думаю, я просто нарушил договор», — засмеялся он.
13
" I ’ ll take it to the grave , " I promised , and then I shivered .

«Я отнесу его в могилу», — пообещал я, а затем вздрогнул.
14
" Seriously , though , don ’ t say anything to Charlie . He was pretty mad at my dad when he heard that some of us weren ’ t going to the hospital since Dr . Cullen started working there . "

«А если серьезно, не говори ничего Чарли. Он очень разозлился на моего отца, когда услышал, что некоторые из нас не пойдут в больницу с тех пор, как там начал работать доктор Каллен».
15
" I won ’ t , of course not . "

«Я не буду, конечно, нет».
16
" So do you think we ’ re a bunch of superstitious natives or what ? " he asked in a playful tone , but with a hint of worry . I still hadn ’ t looked away from the ocean .

— Так ты думаешь, что мы — кучка суеверных туземцев или что? — спросил он игривым тоном, но с оттенком беспокойства. Я все еще не отводил взгляда от океана.
17
I turned and smiled at him as normally as I could .

Я повернулась и улыбнулась ему так обычно, как только могла.
18
" No . I think you ’ re very good at telling scary stories , though . I still have goose bumps , see ? " I held up my arm .

— Нет. Хотя я думаю, что ты очень хорошо рассказываешь страшные истории. У меня до сих пор мурашки по коже, видишь? Я поднял руку.
19
" Cool . " He smiled .

"Прохладный." Он улыбнулся.
20
And then the sound of the beach rocks clattering against each other warned us that someone was approaching . Our heads snapped up at the same time to see Mike and Jessica about fifty yards away , walking toward us .

А затем звук стукающихся друг о друга пляжных камней предупредил нас, что кто-то приближается. Мы одновременно подняли головы и увидели Майка и Джессику, идущих к нам примерно в пятидесяти ярдах от нас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому