I sat down automatically , watching him with caution . He was still smiling . It was hard to believe that someone so beautiful could be real . I was afraid that he might disappear in a sudden puff of smoke , and I would wake up .
Я автоматически сел, настороженно наблюдая за ним. Он все еще улыбался. Трудно было поверить, что такая красивая женщина может быть реальной. Я боялась, что он может исчезнуть в внезапном клубе дыма, и я проснусь.
" Yes - giving up trying to be good . I ’ m just going to do what I want now , and let the chips fall where they may . " His smile faded as he explained , and a hard edge crept into his voice .
«Да, я отказываюсь от попыток быть хорошим. Я просто собираюсь делать то, что хочу, и пусть фишки упадут туда, куда они могут». Пока он объяснял, его улыбка исчезла, и в его голосе появилась резкость.