Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Alice , " Carlisle asked , " will they take the bait ? "

«Алиса», спросил Карлайл, «клюнут ли они на наживку?»
2
Everyone watched Alice as she closed her eyes and became incredibly still .

Все наблюдали за Алисой, когда она закрыла глаза и замерла.
3
Finally her eyes opened . " He ’ ll track you . The woman will follow the truck . We should be able to leave after that .

Наконец ее глаза открылись. «Он будет следить за тобой. Женщина будет следовать за грузовиком. После этого мы сможем уйти.
4
" Her voice was certain .

«Ее голос был уверен.
5
" Let ’ s go . " Carlisle began to walk toward the kitchen .

"Пойдем." Карлайл пошел на кухню.
6
But Edward was at my side at once . He caught me up in his iron grip , crushing me to him . He seemed unaware of his watching family as he pulled my face to his , lifting my feet off the floor . For the shortest second , his lips were icy and hard against mine . Then it was over . He set me down , still holding my face , his glorious eyes burning into mine .

Но Эдвард сразу же оказался рядом со мной. Он схватил меня железной хваткой, прижимая к себе. Казалось, он не обращал внимания на наблюдающую за мной семью, когда притянул мое лицо к себе и поднял мои ноги с пола. На кратчайшую секунду его губы были ледяными и твердыми на моих. Потом все было кончено. Он поставил меня на землю, все еще держа мое лицо, его великолепные глаза пылали в моих.
7
His eyes went blank , curiously dead , as he turned away .

Его глаза стали пустыми, на удивление мертвыми, когда он отвернулся.
8
And they were gone .

И они исчезли.
9
We stood there , the others looking away from me as the tears streaked noiselessly down my face .

Мы стояли там, остальные отводили от меня взгляды, а слезы бесшумно текли по моему лицу.
10
The silent moment dragged on , and then Esme ’ s phone vibrated in her hand . It flashed to her ear .

Молчание затянулось, а затем телефон Эсме завибрировал в ее руке. Это промелькнуло у нее на ухе.
11
" Now , " she said . Rosalie stalked out the front door without another glance in my direction , but Esme touched my cheek as she passed .

«Сейчас», сказала она. Розали вышла из парадной двери, даже не взглянув в мою сторону, но Эсме, проходя мимо, коснулась моей щеки.
12
" Be safe . " Her whisper lingered behind them as they slipped out the door . I heard my truck start thunderously , and then fade away .

"Быть безопасным." Ее шепот задержался позади них, когда они выскользнули за дверь. Я услышал, как мой грузовик громко завелся, а затем затих.
13
Jasper and Alice waited . Alice ’ s phone seemed to be at her ear before it buzzed .

Джаспер и Элис ждали. Телефон Элис, казалось, был у ее уха, прежде чем он завибрировал.
14
" Edward says the woman is on Esme ’ s trail . I ’ ll get the car . " She vanished into the shadows the way Edward had gone .

«Эдвард говорит, что женщина идет по следу Эсме. Я возьму машину». Она исчезла в тени так же, как ушел Эдвард.
15
Jasper and I looked at each other . He stood across the length of the entryway from me . . . being careful .

Мы с Джаспером переглянулись. Он стоял напротив меня в коридоре.. . будучи осторожным.
16
" You ’ re wrong , you know , " he said quietly .

— Знаешь, ты ошибаешься, — тихо сказал он.
17
" What ? " I gasped .

"Что?" Я ахнул.
18
" I can feel what you ’ re feeling now - and you are worth it . "

«Я чувствую то, что ты чувствуешь сейчас, и ты этого стоишь».
19
" I ’ m not , " I mumbled . " If anything happens to them , it will be for nothing . "

«Я нет», — пробормотал я. «Если с ними что-нибудь случится, то это будет напрасно».
20
" You ’ re wrong , " he repeated , smiling kindly at me

«Ты ошибаешься», — повторил он, любезно улыбнувшись мне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому