Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" It was so much fun ! " Jessica gushed . Needing no more invitation than that , she launched into a minute - by - minute account of the previous night . I mmm ’ d and ahh ’ d at the right places , but it wasn ’ t easy to concentrate . Jessica , Mike , the dance , the school - they all seemed strangely irrelevant at the moment . My eyes kept flashing to the window , trying to judge the degree of light behind the heavy clouds .

"Это было так весело!" Джессика ликовала. Не нуждаясь в большем приглашении, она принялась поминутно рассказывать о прошедшей ночи. Я ахал и ахал в нужных местах, но сосредоточиться было непросто. Джессика, Майк, танцы, школа – все это казалось в тот момент странно неуместным. Мои глаза продолжали метаться по окну, пытаясь оценить степень света за тяжелыми облаками.
2
" Did you hear what I said , Bella ? " Jess asked , irritated .

— Ты слышала, что я сказал, Белла? — раздраженно спросил Джесс.
3
" I ’ m sorry , what ? "

"Извините, что?"
4
" I said , Mike kissed me ! Can you believe it ? "

«Я сказал, Майк поцеловал меня! Ты можешь в это поверить?»
5
" That ’ s wonderful , Jess , " I said .

«Это чудесно, Джесс», — сказал я.
6
" So what did you do yesterday ? " Jessica challenged , still sounding bothered by my lack of attention . Or maybe she was upset because I hadn ’ t asked for details .

— Так что ты делал вчера? – бросила вызов Джессика, все еще обеспокоенная моим отсутствием внимания. Или, может быть, она была расстроена, потому что я не спросил подробностей.
7
" Nothing , really . I just hung around outside to enjoy the sun . "

«Ничего, правда. Я просто слонялся снаружи, чтобы насладиться солнцем».
8
I heard Charlie ’ s car in the garage .

Я слышал машину Чарли в гараже.
9
" Did you ever hear anything more from Edward Cullen ? "

«Вы когда-нибудь слышали что-нибудь еще от Эдварда Каллена?»
10
The front door slammed and I could hear Charlie banging around under the stairs , putting his tackle away .

Входная дверь хлопнула, и я услышал, как Чарли стучит под лестницей, убирая снасти.
11
" Um . " I hesitated , not sure what my story was anymore .

«Эм». Я колебался, уже не зная, о чем моя история.
12
" Hi there , kiddo ! " Charlie called as he walked into the kitchen . I waved at him .

«Привет, малыш!» Чарли позвонил, когда вошел на кухню. Я помахал ему рукой.
13
Jess heard his voice . " Oh , your dad ’ s there . Never mind - we ’ ll talk tomorrow . See you in Trig . "

Джесс услышала его голос. «О, твой отец там. Неважно, поговорим завтра. Увидимся в Триге».
14
" See ya , Jess . " I hung up the phone .

«Увидимся, Джесс». Я повесил трубку.
15
" Hey , Dad , " I said . He was scrubbing his hands in the sink . " Where ’ s the fish ? "

— Привет, пап, — сказал я. Он мыл руки в раковине. «Где рыба?»
16
" I put it out in the freezer . "

«Я положила это в морозилку».
17
" I ’ ll go grab a few pieces before they freeze - Billy dropped off some of Harry Clearwater ’ s fish fry this afternoon . " I worked to sound enthusiastic .

«Я пойду возьму несколько кусочков, пока они не замерзли. Сегодня днем ​​Билли принес немного жареной рыбы Гарри Клируотеру». Я старался звучать с энтузиазмом.
18
" He did ? " Charlie ’ s eyes lit up . " That ’ s my favorite . "

"Он сделал?" Глаза Чарли загорелись. «Это мой любимый».
19
Charlie cleaned up while I got dinner ready . It didn ’ t take long till we were sitting at the table , eating in silence . Charlie was enjoying his food . I was wondering desperately how to fulfill my assignment , struggling to think of a way to broach the subject .

Чарли убирался, пока я готовил ужин. Прошло совсем немного времени, и мы уже сидели за столом и молча ели. Чарли наслаждался едой. Я отчаянно задавался вопросом, как выполнить свое задание, изо всех сил пытаясь придумать, как затронуть эту тему.
20
" What did you do with yourself today ? " he asked , snapping me out of my reverie .

«Что ты делал с собой сегодня?» — спросил он, выводя меня из задумчивости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому