Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Well , this afternoon I just hung out around the house . . . " Only the very recent part of this afternoon , actually . I tried to keep my voice upbeat , but my stomach was hollow . " And this morning I was over at the Cullens ’ . "

«Ну, сегодня днем ​​я просто гулял по дому…» На самом деле, это была только самая последняя часть сегодняшнего дня. Я старалась говорить оптимистично, но в животе у меня было пусто. «А сегодня утром я был у Калленов».
2
Charlie dropped his fork .

Чарли уронил вилку.
3
" Dr . Cullen ’ s place ? " he asked in astonishment .

— Дом доктора Каллена? — спросил он в изумлении.
4
I pretended not to notice his reaction . " Yeah . "

Я сделал вид, что не заметил его реакции. "Ага."
5
" What were you doing there ? " He hadn ’ t picked his fork back up .

"Что вы там делали?" Он так и не взял вилку обратно.
6
" Well , I sort of have a date with Edward Cullen tonight , and he wanted to introduce me to his parents . . . Dad ? "

«Ну, сегодня вечером у меня вроде как свидание с Эдвардом Калленом, и он хотел познакомить меня со своими родителями… Папой?»
7
It appeared that Charlie was having an aneurysm .

Оказалось, что у Чарли была аневризма.
8
" Dad , are you all right ? "

— Папа, с тобой все в порядке?
9
" You are going out with Edward Cullen ? " he thundered .

«Ты встречаешься с Эдвардом Калленом?» - прогремел он.
10
Uh - oh . " I thought you liked the Cullens . "

Ой-ой. «Я думал, тебе нравятся Каллены».
11
" He ’ s too old for you , " he ranted .

«Он слишком стар для тебя», — кричал он.
12
" We ’ re both juniors , " I corrected , though he was more right than he dreamed .

«Мы оба юниоры», — поправил я, хотя он был более прав, чем предполагал.
13
" Wait . . . " He paused . " Which one is Edwin ? "

"Ждать..." Он сделал паузу. «Кто из них Эдвин?»
14
" Edward is the youngest , the one with the reddish brown hair . " The beautiful one , the godlike one . . .

«Эдвард — самый младший, у него рыжевато-каштановые волосы». Прекрасный, богоподобный...
15
" Oh , well , that ’ s " - he struggled - " better , I guess . I don ’ t like the look of that big one . I ’ m sure he ’ s a nice boy and all , but he looks too . . . mature for you . Is this Edwin your boyfriend ? "

"Ну, ну, - он боролся, - я думаю, лучше. Мне не нравится вид этого большого. Я уверен, что он хороший мальчик и все такое, но он выглядит слишком... зрелым для тебя". ...Это Эдвин твой парень?
16
" It ’ s Edward , Dad . "

«Это Эдвард, папа».
17
" Is he ? "

"Он?"
18
" Sort of , I guess . "

— Что-то вроде того, я думаю.
19
" You said last night that you weren ’ t interested in any of the boys in town . " But he picked up his fork again , so I could see the worst was over .

«Вчера вечером ты сказал, что тебя не интересуют мальчики в городе». Но он снова взял вилку, и я понял, что худшее уже позади.
20
" Well , Edward doesn ’ t live in town , Dad . "

«Ну, Эдвард не живет в городе, папа».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому