Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
He chuckled and nodded .

Он усмехнулся и кивнул.
2 unread messages
He picked up a remote and turned the stereo on . It was quiet , but the soft jazz number sounded like the band was in the room with us . I went to look at his mind - boggling music collection .

Он взял пульт и включил стереосистему. Было тихо, но мягкий джазовый номер звучал так, будто оркестр был с нами в комнате. Я пошел посмотреть его ошеломляющую музыкальную коллекцию.
3 unread messages
" How do you have these organized ? " I asked , unable to find any rhyme or reason to the titles .

«Как вы это организовали?» — спросил я, не находя ни рифмы, ни смысла в названиях.
4 unread messages
He wasn ’ t paying attention .

Он не обращал внимания.
5 unread messages
" Ummm , by year , and then by personal preference within that frame , " he said absently .

«Ммм, по годам, а затем по личным предпочтениям в этих рамках», — рассеянно сказал он.
6 unread messages
I turned , and he was looking at me with a peculiar expression in his eyes .

Я повернулась, и он посмотрел на меня с каким-то странным выражением в глазах.
7 unread messages
" What ? "

"Что?"
8 unread messages
" I was prepared to feel . . . relieved . Having you know about everything , not needing to keep secrets from you .

«Я был готов почувствовать… облегчение. Знать обо всем и не хранить от тебя секретов.
9 unread messages
But I didn ’ t expect to feel more than that . I like it . It makes me . . . happy . " He shrugged , smiling slightly .

Но я не ожидал, что почувствую нечто большее. Мне это нравится. Это делает меня.. . счастливый. - Он пожал плечами, слегка улыбнувшись.
10 unread messages
" I ’ m glad , " I said , smiling back . I ’ d worried that he might regret telling me these things . It was good to know that wasn ’ t the case .

«Я рад», сказал я, улыбаясь в ответ. Я волновалась, что он может пожалеть, что рассказал мне эти вещи. Было приятно узнать, что это не так.
11 unread messages
But then , as his eyes dissected my expression , his smile faded and his forehead creased .

Но затем, когда его глаза проанализировали выражение моего лица, его улыбка исчезла, а лоб сморщился.
12 unread messages
" You ’ re still waiting for the running and the screaming , aren ’ t you ? " I guessed .

«Ты все еще ждешь бега и криков, не так ли?» Я полагал.
13 unread messages
A faint smile touched his lips , and he nodded .

Слабая улыбка тронула его губы, и он кивнул.
14 unread messages
" I hate to burst your bubble , but you ’ re really not as scary as you think you are . I don ’ t find you scary at all , actually , " I lied casually .

«Ненавижу разрывать твой пузырь, но ты на самом деле не так страшен, как ты думаешь. На самом деле я вообще не нахожу тебя страшным», — небрежно солгал я.
15 unread messages
He stopped , raising his eyebrows in blatant disbelief . Then he flashed a wide , wicked smile .

Он остановился, приподняв брови в явном недоверии. Затем он сверкнул широкой злой улыбкой.
16 unread messages
" You really shouldn ’ t have said that , " he chuckled .

«Тебе действительно не следовало этого говорить», — усмехнулся он.
17 unread messages
He growled , a low sound in the back of his throat ; his lips curled back over his perfect teeth . His body shifted suddenly , half - crouched , tensed like a lion about to pounce .

Он зарычал, низкий звук звучал в глубине его горла; его губы скривились, прикрывая идеальные зубы. Его тело внезапно дернулось, полуприсев, напрягшись, как лев, собирающийся наброситься.
18 unread messages
I backed away from him , glaring .

Я отступила от него, глядя на него.
19 unread messages
" You wouldn ’ t . "

«Ты бы не стал».
20 unread messages
I didn ’ t see him leap at me - it was much too fast . I only found myself suddenly airborne , and then we crashed onto the sofa , knocking it into the wall . All the while , his arms formed an iron cage of protection around me - I was barely jostled . But I still was gasping as I tried to right myself .

Я не видел, чтобы он прыгнул на меня – это было слишком быстро. Я только внезапно оказался в воздухе, а потом мы рухнули на диван, врезав его в стену. Все это время его руки образовывали вокруг меня железную защитную клетку – меня почти не толкали. Но я все еще задыхался, пытаясь прийти в себя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому