He picked up a remote and turned the stereo on . It was quiet , but the soft jazz number sounded like the band was in the room with us . I went to look at his mind - boggling music collection .
Он взял пульт и включил стереосистему. Было тихо, но мягкий джазовый номер звучал так, будто оркестр был с нами в комнате. Я пошел посмотреть его ошеломляющую музыкальную коллекцию.
" I hate to burst your bubble , but you ’ re really not as scary as you think you are . I don ’ t find you scary at all , actually , " I lied casually .
«Ненавижу разрывать твой пузырь, но ты на самом деле не так страшен, как ты думаешь. На самом деле я вообще не нахожу тебя страшным», — небрежно солгал я.
He growled , a low sound in the back of his throat ; his lips curled back over his perfect teeth . His body shifted suddenly , half - crouched , tensed like a lion about to pounce .
Он зарычал, низкий звук звучал в глубине его горла; его губы скривились, прикрывая идеальные зубы. Его тело внезапно дернулось, полуприсев, напрягшись, как лев, собирающийся наброситься.
I didn ’ t see him leap at me - it was much too fast . I only found myself suddenly airborne , and then we crashed onto the sofa , knocking it into the wall . All the while , his arms formed an iron cage of protection around me - I was barely jostled . But I still was gasping as I tried to right myself .
Я не видел, чтобы он прыгнул на меня – это было слишком быстро. Я только внезапно оказался в воздухе, а потом мы рухнули на диван, врезав его в стену. Все это время его руки образовывали вокруг меня железную защитную клетку – меня почти не толкали. Но я все еще задыхался, пытаясь прийти в себя.