Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
" Yet , " he added .

«И все же», — добавил он.
2 unread messages
" Yet , " I agreed ; I would have argued , but now I wanted him to be expecting disasters .

«И все же», - согласился я; Я бы поспорил, но сейчас мне хотелось, чтобы он ждал катастрофы.
3 unread messages
" I have another question for you . " His face was still casual .

«У меня есть к вам еще один вопрос». Его лицо все еще было обычным.
4 unread messages
" Shoot . "

"Стрелять."
5 unread messages
" Do you really need to go to Seattle this Saturday , or was that just an excuse to get out of saying no to all your admirers ? "

«Тебе действительно нужно поехать в Сиэтл в эту субботу, или это был просто предлог, чтобы не говорить «нет» всем своим поклонникам?»
6 unread messages
I made a face at the memory . " You know , I haven ’ t forgiven you for the Tyler thing yet , " I warned him . " It ’ s your fault that he ’ s deluded himself into thinking I ’ m going to prom with him . "

Я поморщился при воспоминании. «Знаешь, я еще не простил тебя за дело с Тайлером», — предупредил я его. «Это твоя вина, что он заблуждался, думая, что я пойду с ним на выпускной».
7 unread messages
" Oh , he would have found a chance to ask you without me - I just really wanted to watch your face , " he chuckled , I would have been angrier if his laughter wasn ’ t so fascinating . " If I ’ d asked you , would you have turned me down ? " he asked , still laughing to himself .

«О, он бы нашел возможность спросить тебя и без меня — мне просто очень хотелось посмотреть на твое лицо», — усмехнулся он, я бы разозлился еще больше, если бы его смех не был таким завораживающим. — Если бы я спросил тебя, ты бы мне отказал? — спросил он, все еще смеясь про себя.
8 unread messages
" Probably not , " I admitted . " But I would have canceled later - faked an illness or a sprained ankle . "

— Наверное, нет, — признал я. «Но я бы отменил позже – симулировал болезнь или вывих лодыжки».
9 unread messages
He was puzzled . " Why would you do that ? "

Он был озадачен. "Почему ты бы так поступил?"
10 unread messages
I shook my head sadly .

Я грустно покачал головой.
11 unread messages
" You ’ ve never seen me in Gym , I guess , but I would have thought you would understand . "

«Думаю, ты никогда не видел меня в спортзале, но я думал, ты поймешь».
12 unread messages
" Are you referring to the fact that you can ’ t walk across a flat , stable surface without finding something to trip over ? "

«Вы имеете в виду тот факт, что вы не можете пройти по ровной, устойчивой поверхности, не найдя того, о что можно споткнуться?»
13 unread messages
" Obviously . "

"Очевидно."
14 unread messages
" That wouldn ’ t be a problem . " He was very confident . " It ’ s all in the leading . " He could see that I was about to protest , and he cut me off . " But you never told me - are you resolved on going to Seattle , or do you mind if we do something different ? "

«Это не будет проблемой». Он был очень уверен в себе. «Все дело в ведущих». Он увидел, что я собираюсь протестовать, и прервал меня. «Но ты так и не сказал мне: ты решил поехать в Сиэтл или ты не возражаешь, если мы сделаем что-нибудь другое?»
15 unread messages
As long as the " we " part was in , I didn ’ t care about anything else .

Пока была часть «мы», меня не волновало все остальное.
16 unread messages
" I ’ m open to alternatives , " I allowed . " But I do have a favor to ask . "

«Я открыт для альтернатив», — признался я. — Но у меня есть просьба.
17 unread messages
He looked wary , as he always did when I asked an open - ended question . " What ? "

Он выглядел настороженным, как всегда, когда я задавал открытый вопрос. "Что?"
18 unread messages
" Can I drive ? "

«Могу ли я водить машину?»
19 unread messages
He frowned . " Why ? "

Он нахмурился. "Почему?"
20 unread messages
" Well , mostly because when I told Charlie I was going to Seattle , he specifically asked if I was going alone and , at the time , I was . If he asked again , I probably wouldn ’ t lie , but I don ’ t think he will ask again , and leaving my truck at home would just bring up the subject unnecessarily . And also , because your driving frightens me . "

«Ну, главным образом потому, что когда я сказал Чарли, что собираюсь в Сиэтл, он специально спросил, еду ли я один, и в тот момент я так и сделал. Если бы он спросил еще раз, я, вероятно, не стал бы лгать, но я не думаю, что это так. — спросит он еще раз, и, оставив мой грузовик дома, я просто без надобности подниму эту тему. А еще потому, что меня пугает твое вождение».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому