Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
" Something you said to Jessica . . . well , it bothers me . " He refused to be distracted . His voice was husky , and he glanced up from under his lashes with troubled eyes .

«Что-то, что ты сказал Джессике… ну, это меня беспокоит». Он отказался отвлекаться. Его голос был хриплым, и он взглянул из-под ресниц обеспокоенными глазами.
2 unread messages
" I ’ m not surprised you heard something you didn ’ t like . You know what they say about eavesdropners , " I reminded him .

«Я не удивлен, что ты услышал что-то, что тебе не понравилось. Ты знаешь, что говорят о подслушивающих», — напомнил я ему.
3 unread messages
" I warned you I would be listening . "

«Я предупреждал тебя, что буду слушать».
4 unread messages
" And I warned you that you didn ’ t want to know everything I was thinking . "

«И я предупреждал тебя, что ты не хочешь знать всего, о чем я думаю».
5 unread messages
" You did , " he agreed , but his voice was still rough . " You aren ’ t precisely right , though . I do want to know what you ’ re thinking - everything . I just wish . . . that you wouldn ’ t be thinking some things . "

— Ты это сделал, — согласился он, но его голос все еще был грубым. «Однако ты не совсем прав. Я хочу знать, о чем ты думаешь, обо всем. Я просто хочу… чтобы ты не думал о некоторых вещах».
6 unread messages
I scowled . " That ’ s quite a distinction . "

Я нахмурился. «Это большое различие».
7 unread messages
" But that ’ s not really the point at the moment . "

«Но сейчас дело не в этом».
8 unread messages
" Then what is ? " We were inclined toward each other across the table now . He had his large white hands folded under his chin ; I leaned forward , my right hand cupped around my neck . I had to remind myself that we were in a crowded lunchroom , with probably many curious eyes on us . It was too easy to get wrapped up in our own private , tense little bubble .

«Тогда что?» Теперь мы склонялись друг к другу через стол. Его большие белые руки были сложены под подбородком; Я наклонился вперед, обхватив правой рукой шею. Мне пришлось напомнить себе, что мы находимся в переполненной столовой и, возможно, на нас смотрит много любопытных глаз. Было слишком легко оказаться в нашем личном, напряженном маленьком пузыре.
9 unread messages
" Do you truly believe that you care more for me than I do for you ? " he murmured , leaning closer to me as he spoke , his dark golden eyes piercing .

«Ты действительно веришь, что заботишься обо мне больше, чем я о тебе?» — пробормотал он, наклоняясь ко мне ближе, и его темно-золотые глаза пронзили взгляд.
10 unread messages
I tried to remember how to exhale . I had to look away before it came back to me .

Я попытался вспомнить, как выдыхать. Мне пришлось отвести взгляд, прежде чем оно вернулось ко мне.
11 unread messages
" You ’ re doing it again , " I muttered .

— Ты делаешь это снова, — пробормотал я.
12 unread messages
His eyes opened wide with surprise . " What ? "

Его глаза широко раскрылись от удивления. "Что?"
13 unread messages
" Dazzling me , " I admitted , trying to concentrate as I looked back at him .

«Ослепляю меня», — призналась я, пытаясь сосредоточиться, глядя на него.
14 unread messages
" Oh . " He frowned .

"Ой." Он нахмурился.
15 unread messages
" It ’ s not your fault , " I sighed . " You can ’ t help it . "

— Это не твоя вина, — вздохнул я. «Вы ничего не можете с этим поделать».
16 unread messages
" Are you going to answer the question ? "

— Ты собираешься ответить на вопрос?
17 unread messages
I looked down . " Yes . "

Я посмотрел вниз. "Да."
18 unread messages
" Yes , you are going to answer , or yes , you really think that ? " He was irritated again .

— Да, ты собираешься ответить, или да, ты действительно так думаешь? Он снова разозлился.
19 unread messages
" Yes , I really think that . " I kept my eyes down on the table , my eyes tracing the pattern of the faux wood grains printed on the laminate . The silence dragged on . I stubbornly refused to be the first to break it this time , fighting hard against the temptation to peek at his expression .

«Да, я действительно так думаю». Я не сводила глаз с стола, прослеживая узор текстур искусственного дерева, напечатанный на ламинате. Тишина затянулась. На этот раз я упрямо отказывался стать первым, кто нарушит его, изо всех сил борясь с искушением взглянуть на выражение его лица.
20 unread messages
Finally he spoke , voice velvet soft . " You ’ re wrong . "

Наконец он заговорил бархатно-мягким голосом. "Вы не правы."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому