Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
So the little prince , despite all the goodwill of his love , had soon come to mistrust her . He had taken seriously certain inconsequential remarks and had grown very unhappy .

Так что маленький принц, несмотря на всю добрую волю своей любви, вскоре стал ей не доверять. Он серьезно отнесся к некоторым несущественным замечаниям и стал очень несчастен.
2
" I should n't have listened to her , " he confided to me one day . " You must never listen to flowers . You must look at them and smell them . Mine perfumed my planet , but I did n't know how to enjoy that . The business about the tiger claws , instead of annoying me , ought to have moved me ... "

"Я не должен был ее слушать", - признался он мне однажды. - Ты никогда не должна слушать цветы. Вы должны смотреть на них и вдыхать их запах. Моя благоухала моей планетой, но я не знал, как наслаждаться этим. История с тигриными когтями, вместо того чтобы раздражать меня, должна была тронуть меня... "
3
And he confided further , " In those days , I did n't understand anything . I should have judged her according to her actions , not her words . She perfumed my planet and lit up my life . I should never have run away ! I ought to have realized the tenderness underlying her silly pretensions . Flowers are so contradictory ! But I was too young to know how to love her . "

И он признался далее: "В те дни я ничего не понимал. Я должен был судить о ней по ее поступкам, а не по словам. Она благоухала моей планетой и освещала мою жизнь. Мне не следовало убегать! Я должен был понять нежность, лежащую в основе ее глупых притязаний. Цветы так противоречивы! Но я был слишком молод, чтобы знать, как любить ее. "
4
In order to make his escape , I believe he took advantage of a migration of wild birds . On the morning of his departure , he put his planet in order . He carefully raked out his active volcanoes . The little prince possessed two active volcanoes , which were very convenient for warming , his breakfast .

Я полагаю, что для того, чтобы сбежать, он воспользовался миграцией диких птиц. Утром в день отъезда он привел свою планету в порядок. Он тщательно разгреб свои действующие вулканы. Маленький принц обладал двумя действующими вулканами, которые были очень удобны для согревания его завтрака.
5
He also possessed one extinct volcano . But , as he said , " You never know ! "

У него также был один потухший вулкан. Но, как он сказал: "Никогда не знаешь наверняка!"
6
So he raked out the extinct volcano , too . If they are properly raked out , volcanoes burn gently and regularly , without eruptions . Volcanic eruptions are like fires in a chimney .

Так что он выгреб и потухший вулкан. Если их правильно выгребать, вулканы горят мягко и регулярно, без извержений. Извержения вулканов подобны пожарам в дымоходе.
7
Of course , on our Earth we are much too rake out our volcanoes . That is why they so much trouble .

Конечно, на нашей Земле мы слишком сильно разгребаем наши вулканы. Вот почему у них столько хлопот.
8
The little prince also uprooted , a little sadly last baobab shoots . He believed he would never be coming back . But all these familiar tasks seemed very sweet to him on this last morning . And when he watered the flower one last time , and put her under glass , he felt like crying .

Маленький принц тоже выкорчевал, немного печально, последние побеги баобаба. Он верил, что никогда не вернется. Но все эти привычные дела казались ему очень приятными в это последнее утро. И когда он в последний раз полил цветок и поставил ее под стекло, ему захотелось плакать.
9
" Good-bye , " he said to the flower .

-До свидания,- сказал он цветку.
10
But she did not answer him .

Но она не ответила ему.
11
" Good-bye , " he repeated .

-До свидания,- повторил он.
12
The flower coughed . But not because she had a cold .

Цветок закашлялся. Но не потому, что она простудилась.
13
" I 've been silly , " she told him at last . " I ask your forgiveness . Try to be happy . "

-Я вела себя глупо, - сказала она ему наконец. - Я прошу у тебя прощения. Постарайтесь быть счастливыми."
14
He was surprised that there were no reproaches . He stood there , quite bewildered , holding the glass bell in midair . He failed to understand this calm sweetness .

Он был удивлен, что не было никаких упреков. Он стоял там, совершенно сбитый с толку, держа стеклянный колокольчик в воздухе. Он не понимал этой спокойной сладости.
15
" Of course I love you , " the flower told him . " It was my fault you never knew . It does n't matter . But you were just as silly as I was . Try to be happy ... Put that glass thing down . I do n't want it anymore . "

"Конечно, я люблю тебя", - сказал ему цветок. - Это моя вина, что ты никогда не знал. Это не имеет значения. Но ты была такой же глупой, как и я. Постарайтесь быть счастливыми... Положи эту стеклянную штуку. Я больше этого не хочу. "
16
" But the wind ... "

- Но ветер... "
17
" My cold is n't that bad ... " The night air will do me good . I 'm a flower . "

- Моя простуда не так уж плоха..." Ночной воздух пойдет мне на пользу. Я-цветок. "
18
" But the animals ... "

- Но животные... "
19
" I need to put up with two or three caterpillars if I want to get to know the butterflies . Apparently they 're very beautiful . Otherwise who will visit me ? You 'll be far away . As for the big animals , I 'm not afraid of them . I have my own claws . " And she naively showed her four thorns .

"Мне нужно смириться с двумя или тремя гусеницами, если я хочу познакомиться с бабочками. По-видимому, они очень красивы. Иначе кто меня навестит? Ты будешь далеко отсюда. Что касается больших животных, то я их не боюсь. У меня есть свои собственные когти." И она наивно показала свои четыре шипа.
20
Then she added , " Do n't hang around like this ; it 's irritating . You made up your mind to leave . Now go . "

Затем она добавила: "Не болтайся так, это раздражает. Ты решил уехать. А теперь иди."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому