Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" And it 'll be as if I had given you , instead of stars , a lot of tiny bells that know how to laugh ... "

- И это будет так, как если бы я подарил тебе вместо звезд множество крошечных колокольчиков, которые умеют смеяться... "
2
And he laughed again . Then he grew serious once more . " Tonight ... you know ... do n't come . "

И он снова рассмеялся. Затем он снова стал серьезным. - Сегодня вечером... ты знаешь... не приходи."
3
" I wo n't leave you . "

- Я не оставлю тебя."
4
" It 'll look as if I 'm suffering . It 'll look a little as if I 'm dying . It 'll look that way . Do n't come to see that ; it 's not worth the trouble . "

- Это будет выглядеть так, как будто я страдаю. Это будет выглядеть так, как будто я умираю. Это будет выглядеть именно так. Не приходите, чтобы увидеть это; это не стоит того, чтобы беспокоиться."
5
" I wo n't leave you . "

- Я не оставлю тебя."
6
But he was anxious . " I 'm telling you this ... on account of the snake . He must n't bite you . Snakes are nasty sometimes . They bite just for fun ... "

Но он был встревожен. - Я говорю тебе это... из-за змеи. Он не должен тебя укусить. Змеи иногда отвратительны. Они кусаются просто ради забавы... "
7
" I wo n't leave you . "

- Я не оставлю тебя."
8
But something reassured him . " It 's true they do n't have enough poison for a second bite ... "

Но что-то его успокоило. "Это правда, что у них недостаточно яда для второго укуса... "
9
That night I did n't see him leave . He got away without making a sound . When I managed to catch up with him , he was walking fast , with determination . All he said was , " Ah , you 're here . " And he took my hand . But he was still anxious . " You were wrong to come . You 'll suffer . I 'll look as if I 'm dead , and that wo n't be true ... "

В тот вечер я не видел, как он уходил. Он ушел, не издав ни звука. Когда мне удалось догнать его, он шел быстро и решительно. Все, что он сказал, было: "А, ты здесь. " И он взял меня за руку. Но он все еще был встревожен. - Ты зря пришел. Ты будешь страдать. Я буду выглядеть так, как будто я мертв, и это будет неправдой... "
10
I said nothing .

Я промолчал.
11
" You understand . It 's too far . I ca n't take this body with me . It 's too heavy . "

- Ты понимаешь. Это слишком далеко. Я не могу взять это тело с собой. Он слишком тяжелый."
12
I said nothing .

Я промолчал.
13
" But it 'll be like an old abandoned shell . There 's nothing sad about an old shell ... "

- Но это будет похоже на старую заброшенную раковину. В старой скорлупе нет ничего печального... "
14
I said nothing .

Я промолчал.
15
He was a little disheartened now . But he made one more effort .

Теперь он был немного обескуражен. Но он сделал еще одно усилие.
16
" It 'll be nice , you know . I 'll be looking at the stars , too . All the stars will be wells with a rusty pulley . All the stars will pour out water for me to drink ... "

- Знаешь, это будет здорово. Я тоже буду смотреть на звезды. Все звезды будут колодцами с ржавым шкивом. Все звезды изольют на меня воду, чтобы я напился... "
17
I said nothing .

Я промолчал.
18
" And it 'll be fun ! You 'll have five-hundred million little bells ; I 'll have five-hundred million springs of fresh water ... And he , too , said nothing , because he was weeping ... "

"И это будет весело! У вас будет пятьсот миллионов маленьких колокольчиков, у меня-пятьсот миллионов источников пресной воды... И он тоже ничего не сказал, потому что плакал... "
19
" Here 's the place . Let me go on alone . "

- Вот это место. Позволь мне идти одному."
20
And he sat down because he was frightened .

И он сел, потому что испугался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому