Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
Only the lamplighter of the single street lamp at the North Pole and his colleague of the single street lamp at the South Pole led carefree , idle lives : They worked twice a year .

Только фонарщик с единственным уличным фонарем на Северном полюсе и его коллега с единственным уличным фонарем на Южном полюсе вели беззаботную, праздную жизнь: они работали два раза в год.
2
Trying to be witty leads to lying , more or less . What I just told you about the lamplighters is n't completely true , and I risk giving a false idea of our planet to those who do n't know it . Men occupy very little space on Earth . If the two billion inhabitants of the globe were to stand close together , as they might for some big public event , they would easily fit into a city block that was twenty miles long and twenty miles wide . You could crowd all humanity onto the smallest Pacific islet .

Попытка быть остроумным приводит к большей или меньшей лжи. То, что я только что рассказал вам о фонарщиках, не совсем верно, и я рискую дать ложное представление о нашей планете тем, кто ее не знает. Люди занимают очень мало места на Земле. Если бы два миллиарда жителей земного шара стояли близко друг к другу, как на каком-нибудь большом публичном мероприятии, они легко поместились бы в городском квартале, который был двадцать миль в длину и двадцать миль в ширину. Вы могли бы собрать все человечество на самом маленьком тихоокеанском островке.
3
Grown-ups , of course , wo n't believe you . They 're convinced they take up much more room . They consider themselves as important as the baobabs .

Взрослые, конечно, тебе не поверят. Они убеждены, что занимают гораздо больше места. Они считают себя такими же важными, как баобабы.
4
So you should advise them to make their own calculations - they love numbers , and they 'll enjoy it . But do n't waste your time on this extra task . It 's unnecessary . Trust me .

Поэтому вы должны посоветовать им сделать свои собственные расчеты - они любят цифры, и им это понравится. Но не тратьте свое время на эту дополнительную задачу. В этом нет необходимости. Доверьтесь мне.
5
So once he reached Earth , the little prince was quite surprised not to see anyone . He was beginning to fear he had come to the wrong planet , when a moon-colored loop uncoiled on the sand .

Поэтому, как только он достиг Земли, маленький принц был очень удивлен, никого не увидев. Он уже начал опасаться, что попал не на ту планету, когда на песке развернулась петля лунного цвета.
6
" Good evening , " the little prince Said , just in case .

-Добрый вечер, - на всякий случай сказал маленький принц.
7
" Good evening , " said the snake .

-Добрый вечер,- сказала змея.
8
" What planet have I landed on ? " asked the little prince .

- На какой планете я приземлился?" - спросил маленький принц.
9
" On the planet Earth , in Africa , " the snake replied .

- На планете Земля, в Африке, - ответила змея.
10
" Ah ! ... And are there no people on Earth ? "

"Ах! ..- А разве на Земле нет людей?"
11
" It 's the desert here . There are no people in the desert . Earth is very big , " said the snake .

- Здесь пустыня. В пустыне нет людей. Земля очень большая, - сказала змея.
12
The little prince sat down on a rock and looked up into the sky .

Маленький принц сел на камень и посмотрел в небо.
13
" I wonder , " he said , " if the stars are lit up so that each of us can find his own , someday . Look at my planet - it 's just overhead . But so far away ! "

- Интересно, - сказал он, - зажигаются ли звезды, чтобы каждый из нас мог когда-нибудь найти свою собственную? Посмотрите на мою планету - она прямо над головой. Но так далеко!"
14
" It 's lovely , " the snake said . " What have you come to Earth for ? "

-Это прекрасно,- сказала змея. - Зачем ты пришел на Землю?"
15
" I 'm having difficulties with a flower , " the little prince said .

- У меня возникли трудности с цветком,- сказал маленький принц.
16
" Ah ! " said the snake .

"Ах!" - сказала змея.
17
And they were both silent .

И они оба молчали.
18
" Where are the people ? " The little prince finally resumed the conversation . " It 's a little lonely in the desert ... "

"Где люди? " Маленький принц, наконец, возобновил разговор. - В пустыне немного одиноко..."
19
" It 's also lonely with people , " said the snake .

-С людьми тоже одиноко, - сказала змея.
20
The little prince looked at the snake for a long time . " You 're a funny creature , " he said at last , " no thicker than a finger . "

Маленький принц долго смотрел на змею. -Ты забавное создание,- сказал он наконец, - не толще пальца."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому