Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" 1 also have a flower . "

"У меня тоже есть цветок."
2
" We do n't record flowers , " the geographer said .

-Мы не записываем цветы,- сказал географ.
3
" Why not ? It 's the prettiest thing ! "

- А почему бы и нет? Это самая красивая вещь!"
4
" Because flowers are ephemeral . "

- Потому что цветы эфемерны."
5
" What does ephemeral mean ? "

- Что значит "эфемерный"?"
6
" Geographies , " said the geographer , " are the finest books of all . They never go out of fashion . It is extremely rare for a mountain to change position . It is extremely rare for an ocean to be drained of its water . We write eternal things . "

- География, - сказал географ, - самая прекрасная из всех книг. Они никогда не выходят из моды. Гора крайне редко меняет свое положение. Крайне редко бывает, чтобы океан был лишен своей воды. Мы пишем вечные вещи."
7
" But extinct volcanoes can come back to life , " the little prince interrupted . " What does ephemeral mean ? "

- Но потухшие вулканы могут вернуться к жизни, - перебил маленький принц. - Что значит "эфемерный"?"
8
" Whether volcanoes are extinct or active comes down to the same thing for us , " said the geographer . " For us what counts is the mountain . That does n't change . "

"Независимо от того, являются ли вулканы потухшими или активными, для нас это одно и то же", - сказал географ. "Для нас главное-это гора. Это ничего не меняет."
9
" But what does ephemeral mean ? " repeated the little prince , who had never in all his life let go of a question once he had asked it .

- Но что значит "эфемерный"? " - повторил маленький принц, который за всю свою жизнь ни разу не отпустил вопрос, как только задал его.
10
" It means , ' which is threatened by imminent disappearance . ' "

’Это означает "которому угрожает неминуемое исчезновение"."
11
" Is my flower threatened by imminent disappearance ? "

- Моему цветку угрожает неминуемое исчезновение?"
12
" Of course . "

"конечно."
13
" My flower is ephemeral , " the little prince said to himself , " and she has only four thorns , with which to defend herself against the world ! And I 've left her all alone where I live ! "

"Мой цветок эфемерен, - сказал себе маленький принц, - и у нее всего четыре шипа, которыми она может защититься от мира! И я оставил ее совсем одну там, где живу!"
14
That was his first impulse of regret . But he plucked up his courage again . " Where would you advise me to visit ? " he asked .

Это был его первый порыв сожаления. Но он снова собрался с духом. - Где бы вы посоветовали мне побывать? " он спросил.
15
" The planet Earth , " the geographer answered . " It has a good reputation . "

-Планета Земля,- ответил географ. - У него хорошая репутация."
16
And the little prince went on his way , thinking about his flower .

И маленький принц пошел своей дорогой, думая о своем цветке.
17
The seventh planet , then , was the Earth .

Итак, седьмой планетой была Земля.
18
The Earth is not just another planet ! It contains one hundred and eleven kings ( including , of course , the African kings ) , seven thousand geographers , nine hundred thousand businessmen , seven-and-a-half million drunkards , three-hundred-eleven million vain men ; in other words , about two billion grown-ups .

Земля-это не просто еще одна планета! В нем сто одиннадцать королей (включая, конечно, африканских королей), семь тысяч географов, девятьсот тысяч бизнесменов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов тщеславных мужчин; другими словами, около двух миллиардов взрослых.
19
To give you a notion of the Earth 's dimensions , I can tell you that before the invention of electricity , it was necessary to maintain , over the whole of six continents , a veritable army of four-hundred-sixty-two thousand , five hundred and eleven lamplighters .

Чтобы дать вам представление о размерах Земли, я могу сказать вам, что до изобретения электричества было необходимо содержать на всех шести континентах настоящую армию из четырехсот шестидесяти двух тысяч пятисот одиннадцати фонарщиков.
20
Seen from some distance , this made a splendid effect . The movements of this army were ordered like those of a ballet . First came the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia ; then these , having lit their street lamps , would go home to sleep . Next it would be the turn of the lamplighters of China and Siberia to perform their steps in the lamplighters ' ballet , and then they too would vanish into the wings . Then came the turn of the lamplighters of Russia and India . Then those of Africa and Europe . Then those of South America , and of North America . And they never missed their cues for their appearances onstage . It was awe inspiring .

С некоторого расстояния это производило великолепный эффект. Движения этой армии были упорядочены, как в балете. Сначала наступала очередь фонарщиков Новой Зеландии и Австралии; затем они, зажегши свои уличные фонари, отправлялись домой спать. Затем настанет очередь фонарщиков Китая и Сибири исполнять свои па в балете фонарщиков, а затем они тоже исчезнут за кулисами. Затем настала очередь фонарщиков России и Индии. Затем в Африке и Европе. Затем в Южной и Северной Америке. И они никогда не пропускали реплики для своих выступлений на сцене. Это внушало благоговейный трепет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому