Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" But I 'm more powerful than a king 's finger , " the snake said .

- Но я сильнее королевского пальца, - сказала змея.
2
The little prince smiled .

Маленький принц улыбнулся.
3
" You 're not very powerful ... " You do n't even have feet . You could n't travel very far . "

- Ты не очень могущественна..." У тебя даже ног нет. Вы не могли уехать очень далеко."
4
" I can take you further than a ship , " the snake said . He coiled around the little prince 's ankle , like a golden bracelet .

- Я могу доставить тебя дальше, чем на корабле, - сказала змея. Он обвился вокруг лодыжки маленького принца, как золотой браслет.
5
" Anyone I touch , I send back to the land from which he came , " the snake went on . " But you 're innocent , and you come from a star ... "

- Любого, к кому я прикоснусь, я отправлю обратно в страну, из которой он пришел, - продолжала змея. - Но ты невиновен и прилетел со звезды..."
6
The little prince made no reply .

Маленький принц ничего не ответил.
7
" I feel sorry for you , being so weak on this granite earth , " said the snake . " I can help you , someday , if you grow too homesick for your planet . I can - "

- Мне жаль, что ты так слаб на этой гранитной земле, - сказала змея. - Когда-нибудь я смогу помочь тебе, если ты слишком затоскуешь по своей планете. Я могу-"
8
" Oh , I understand just what you mean , " said the little prince , " but why do you always speak in riddles ? "

-О, я понимаю, что вы имеете в виду, - сказал маленький принц, - но почему вы всегда говорите загадками?"
9
" I solve them all , " said the snake .

- Я решаю их все,- сказала змея.
10
And they were both silent .

И они оба молчали.
11
The little prince crossed the desert and encountered only one flower . A flower with three petals - a flower of no consequence ...

Маленький принц пересек пустыню и встретил только один цветок. Цветок с тремя лепестками - цветок, не имеющий значения...
12
" Good morning , " said the little prince .

-Доброе утро,- сказал маленький принц.
13
" Good morning , " said the flower .

-Доброе утро,- сказал цветок.
14
" Where are the people ? " the little prince inquired politely .

"Где люди? " - вежливо осведомился маленький принц.
15
The flower had one day seen a caravan passing .

Однажды цветок увидела проходящий караван.
16
" People ? There are six or seven of them , I believe , in existence . I caught sight of them years ago . But you never know where to find them . The wind blows them away . They have no roots , which hampers them a good deal . "

-Люди? По-моему, их существует шесть или семь. Я заметил их много лет назад. Но никогда не знаешь, где их найти. Ветер уносит их прочь. У них нет корней, что очень мешает им."
17
" Good-bye , " said the little prince .

-До свидания,- сказал маленький принц.
18
" Good-bye , " said the flower .

-До свидания,- сказал цветок.
19
The little prince climbed a high mountain . The only mountains he had ever known were the three volcanoes , which came up to his knee . And he used the extinct volcano as a footstool . " From a mountain as high as this one , " he said to himself , " I 'll get a view of the whole planet and all the people on it ... " But he saw nothing but rocky peaks as sharp as needles .

Маленький принц взобрался на высокую гору. Единственными горами, которые он когда-либо знал, были три вулкана, которые доходили ему до колена. И он использовал потухший вулкан в качестве подставки для ног. "С такой высокой горы, как эта, - сказал он себе, - я смогу увидеть всю планету и всех людей на ней..." Но он не видел ничего, кроме скалистых вершин, острых, как иглы.
20
" Hello , " he said , just in case .

-Привет,- сказал он на всякий случай.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому