Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" A scholar who knows where the seas are , and the rivers , the cities , the mountains , and the deserts . "

- Ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни."
2
" That is very interesting , " the little prince said . " Here at last is someone who has a real profession ! " And he gazed around him at the geographer 's planet . He had never seen a planet so majestic . " Your planet is very beautiful , " he said . " Does it have any oceans ? "

- Это очень интересно, - сказал маленький принц. "Вот наконец-то кто-то, у кого есть настоящая профессия! " И он обвел взглядом планету географа. Он никогда не видел такой величественной планеты. - Ваша планета очень красива, - сказал он. - А там есть океаны?"
3
" I could n't say , " said the geographer .

-Не могу сказать,- ответил географ.
4
" Oh , " the little prince was disappointed . " And mountains ? "

- О, - маленький принц был разочарован. - А горы?"
5
" I could n't say , " said the geographer .

-Не могу сказать,- ответил географ.
6
" And cities and rivers and deserts ? "

- А города, реки и пустыни?"
7
" I could n't tell you that , either , " the geographer said .

- Этого я тоже не могу вам сказать, - сказал географ.
8
" But you 're a geographer ! "

- Но вы же географ!"
9
" That 's right , " said the geographer , " but I 'm not an explorer . There 's not one explorer on my planet . A geographer does n't go out to describe cities , rivers , mountains , seas , oceans , and deserts . A geographer is too important to go wandering about . He never leaves his study . But he receives the explorers there . He questions them , and he writes down what they remember . And if the memories of one of the explorers seem interesting to him , then the geographer conducts an inquiry into that explorer 's moral character . "

-Это верно,- сказал географ, -но я не исследователь. На моей планете нет ни одного исследователя. Географ не собирается описывать города, реки, горы, моря, океаны и пустыни. Географ слишком важен, чтобы бродить по округе. Он никогда не покидает своего кабинета. Но он принимает там исследователей. Он расспрашивает их и записывает то, что они помнят. И если воспоминания одного из исследователей кажутся ему интересными, то географ проводит исследование морального характера этого исследователя."
10
" Why is that ? "

"Почему это?"
11
" Because an explorer who told lies would cause disasters in the geography books . As would an explorer who drank too much . "

- Потому что исследователь, который лжет, вызовет катастрофу в учебниках географии. Как и исследователь, который слишком много выпил."
12
" Why is that ? " the little prince asked again . " Because drunkards see double . And the geographer would write down two mountains where there was only one . "

"Почему это?" - снова спросил маленький принц. - Потому что у пьяниц двоится в глазах. И географ запишет две горы там, где была только одна."
13
" I know someone , " said the little prince , " who would be a bad explorer . "

-Я знаю кое-кого,- сказал маленький принц, - кто был бы плохим исследователем."
14
" Possibly . Well , when the explorer 's moral character seems to be a good one , an investigation is made into his discovery . "

- Возможно. Ну, когда моральный облик исследователя кажется хорошим, проводится расследование его открытия."
15
" By going to see it ? "

- Отправившись на него посмотреть?"
16
" No , that would be too complicated . But the explorer is required to furnish proofs . For instance , if he claims to have discovered a large mountain , he is required to bring back large stones from it . " The geographer suddenly grew excited . " But you come from far away ! You 're an explorer ! You must describe your planet for me ! "

- Нет, это было бы слишком сложно. Но исследователь обязан предоставить доказательства. Например, если он утверждает, что обнаружил большую гору, он должен принести с нее большие камни. " Географ вдруг разволновался. - Но вы приехали издалека! Ты же исследователь! Вы должны описать мне вашу планету!"
17
And the geographer , having opened his logbook , sharpened his pencil . Explorers ' reports are first recorded in pencil ; ink is used only after proofs have been furnished .

И географ, открыв вахтенный журнал, заточил карандаш. Отчеты исследователей сначала записываются карандашом; чернила используются только после предоставления доказательств.
18
" Well ? " said the geographer expectantly .

- Ну что?" - с надеждой спросил географ.
19
" Oh , where I live , " said the little prince , " is not very interesting . It 's so small . I have three volcanoes , two active and one extinct . But you never know . "

-О, там, где я живу, - сказал маленький принц, - не очень интересно. Он такой маленький. У меня три вулкана, два действующих и один потухший. Но никогда не знаешь наверняка."
20
" You never know , " said the geographer .

-Никогда не знаешь наверняка, - сказал географ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому