Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Which means that now that the planet revolves once a minute , I do n't have an instant 's rest . I light my lamp and turn it out once every minute ! "

- Это означает, что теперь, когда планета вращается раз в минуту, у меня нет ни минуты покоя. Я зажигаю лампу и выключаю ее раз в минуту!"
2
" That 's funny ! Your days here are one minute long ! "

- Это смешно! Ваши дни здесь длятся одну минуту!"
3
" It 's not funny at all , " the lamplighter said . " You and I have already been talking to each other for a month . "

-Это совсем не смешно,- сказал фонарщик. - Мы с тобой уже месяц разговариваем друг с другом. "
4
" A month ? "

- Месяц?"
5
" Yes . Thirty minutes . Thirty days ! Good evening . " And he lit his lamp .

"да. Тридцать минут. Тридцать дней! Добрый вечер." И он зажег лампу.
6
The little prince watched him , growing fonder and fonder of this lamplighter who was so faithful to orders . He remembered certain sunsets that he himself used to follow in other days , merely by shifting his chair . He wanted to help his friend .

Маленький принц наблюдал за ним, все больше и больше привязываясь к этому фонарщику, который был так верен приказам. Он вспомнил некоторые закаты, за которыми он сам следовал в другие дни, просто сдвинув стул. Он хотел помочь своему другу.
7
" You know ... I can show you a way to take a rest whenever you want to . "

"Ты знаешь... Я могу показать вам способ отдохнуть, когда вы захотите. "
8
" I always want to rest , " the lamplighter said , for it is possible to be faithful and lazy at the same time .

- Я всегда хочу отдохнуть, - сказал фонарщик, потому что можно быть верным и ленивым одновременно.
9
The little prince continued , " Your planet is so small that you can walk around it in three strides . All you have to do is walk more slowly , and you 'll always be in the sun . When you want to take a rest just walk ... and the day will last as long as you want it to . "

Маленький принц продолжил: "Ваша планета настолько мала, что вы можете обойти ее в три шага. Все, что вам нужно сделать, это идти медленнее, и вы всегда будете на солнце. Когда вы захотите отдохнуть, просто прогуляйтесь... и день продлится столько, сколько вы захотите. "
10
" What good does that do me ? " the lamplighter said , " when the one thing in life I want to do is sleep ? "

- Что мне от этого проку?" фонарщик сказал: "когда единственное, чего я хочу в жизни, - это спать?"
11
" Then you 're out of luck , " said the little prince .

- Тогда тебе не повезло, - сказал маленький принц.
12
" I am , " said the lamplighter . " Good morning . " And he put out his lamp .

-Да,- ответил фонарщик. - Доброе утро." И он погасил лампу.
13
" Now that man , " the little prince said to himself as he continued on his journey , " that man would be despised by all the others , by the king , by the very vain man , by the drunkard , by the businessman . Yet he 's the only one who does n't strike me as ridiculous . Perhaps it 's because he 's thinking of something beside himself . " He heaved a sigh of regret and said to himself , again , " That man is the only one I might have made my friend . But his planet is really too small . There 's not room for two ... "

"Теперь этот человек, - сказал себе маленький принц, продолжая свой путь, - этот человек будет презираем всеми остальными, королем, очень тщеславным человеком, пьяницей, бизнесменом. И все же он единственный, кто не кажется мне смешным. Возможно, это потому, что он думает о чем-то вне себя." Он вздохнул с сожалением и снова сказал себе: "Этот человек-единственный, с кем я мог бы подружиться. Но его планета действительно слишком мала. Там нет места для двоих... "
14
What the little prince dared not admit was that he most regretted leaving that planet because it was blessed with one thousand , four hundred forty sunsets every twenty-four hours !

Чего маленький принц не осмеливался признать, так это того, что он больше всего сожалел о том, что покинул эту планету, потому что она была благословлена тысячью четырьмя сотнями сорока закатами каждые двадцать четыре часа!
15
The sixth planet was ten times bigger than the last . It was inhabited by an old gentleman who wrote enormous books .

Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. В нем жил старый джентльмен, который писал огромные книги.
16
" Ah , here comes an explorer , " he exclaimed when he caught sight of the little prince , who was feeling a little winded and sat down on , the desk . He had already traveled so much and so far !

- А, вот и исследователь, - воскликнул он, увидев маленького принца, который, немного запыхавшись, сел на стол. Он уже так много путешествовал и так далеко!
17
" Where do you come from ? " the old gentleman asked him .

- Откуда ты взялся? " - спросил его старый джентльмен.
18
" What 's that big book ? " asked the little prince . " What do you do with it ? "

- Что это за большая книга? " - спросил маленький принц. - Что ты с ним делаешь?"
19
" I 'm a geographer , " the old gentleman answered .

-Я географ,- ответил старый джентльмен.
20
" And what 's a geographer ? "

- А что такое географ?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому