" Now that man , " the little prince said to himself as he continued on his journey , " that man would be despised by all the others , by the king , by the very vain man , by the drunkard , by the businessman . Yet he 's the only one who does n't strike me as ridiculous . Perhaps it 's because he 's thinking of something beside himself . " He heaved a sigh of regret and said to himself , again , " That man is the only one I might have made my friend . But his planet is really too small . There 's not room for two ... "
"Теперь этот человек, - сказал себе маленький принц, продолжая свой путь, - этот человек будет презираем всеми остальными, королем, очень тщеславным человеком, пьяницей, бизнесменом. И все же он единственный, кто не кажется мне смешным. Возможно, это потому, что он думает о чем-то вне себя." Он вздохнул с сожалением и снова сказал себе: "Этот человек-единственный, с кем я мог бы подружиться. Но его планета действительно слишком мала. Там нет места для двоих... "
