Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Nothing . I own them . "

- Ничего. Они принадлежат мне. "
2
" You own the stars ? "

- Ты владеешь звездами?"
3
" Yes . "

"да. "
4
" But I 've already seen a king who - "

"Но я уже видел короля, который -"
5
" Kings do n't own . They 're ign ' over ... It 's quite different . "

- Короли не владеют. Они " царствуют’ над нами... Это совсем другое дело. "
6
" And what good does owning the stars do you ? "

- И что хорошего в том, что ты владеешь звездами?"
7
" It does me the good of being rich . "

- Мне полезно быть богатым. "
8
" And what good does it do you to be rich ? "

- А какая тебе польза от того, что ты богат?"
9
" It lets me buy other stars , if somebody discovers them . "

- Это позволяет мне покупать другие звезды, если кто-нибудь их обнаружит. "
10
The little prince said to himself , " This man argues a little like my drunkard . " Nevertheless he asked more questions . " How can someone own the stars ? "

Маленький принц сказал себе: "Этот человек немного похож на моего пьяницу." Тем не менее он задал еще несколько вопросов. "Как кто-то может владеть звездами?"
11
" To whom do they belong ? " retorted the businessman grumpily .

- Кому они принадлежат?" - сердито возразил бизнесмен.
12
" I do n't know . To nobody . "

"Я не знаю. Никому. "
13
" Then they belong to me , because I thought of it first . "

- Тогда они принадлежат мне, потому что я подумал об этом первым. "
14
" And that 's all it takes ? "

- И это все, что нужно?"
15
" Of course . When you find a diamond that belongs to nobody in particular , then it 's yours . When you find an island that belongs to nobody in particular , it 's yours . When you 're the first person to have an idea , you patent it and it 's yours . Now I own the stars , since no one before me ever thought of owning them . "

"конечно. Когда вы находите бриллиант, который никому конкретно не принадлежит, тогда он ваш. Когда вы находите остров, который никому конкретно не принадлежит, он ваш. Когда вы первый, у кого появилась идея, вы ее запатентовали, и она ваша. Теперь я владею звездами, так как никто до меня никогда не думал о том, чтобы владеть ими. "
16
" That 's true enough , " the little prince said . " And what do you do with them ? "

-Это верно, - сказал маленький принц. - И что вы с ними делаете?"
17
" I manage them . I count them and then count them again , " the businessman said . " It 's difficult work . But I 'm a serious person ! "

- Я управляю ими. Я их пересчитываю, а потом пересчитываю еще раз", - сказал бизнесмен. - Это трудная работа. Но я серьезный человек!"
18
The little prince was still not satisfied . " If I own a scarf , I can tie it around my neck and take it away . If I own a flower , I can pick it and take it away . But you ca n't pick the stars ! "

Маленький принц все еще не был удовлетворен. - Если у меня есть шарф, я могу повязать его вокруг шеи и забрать. Если у меня есть цветок, я могу сорвать его и забрать. Но вы не можете выбрать звезды!"
19
" No , but I can put them in the bank . "

- Нет, но я могу положить их в банк. "
20
" What does that mean ? "

- Что это значит?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому