Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Well , I knew what he looked like . Mr.

— Ну, я знал, как он выглядит. Мистер.
2
Ratchett described him to me . "

Рэтчетт описал его мне.
3
" What ? "

"Что?"
4
All three men leaned forward eagerly .

Все трое с нетерпением наклонились вперед.
5
Hardman went on :

Хардман продолжал:
6
" A small man , dark , with a womanish kind of voice -- that 's what the old man said . Said , too , that he did n't think it would be the first night out . More likely the second or third . "

— Маленький человек, темноволосый, с бабьим голосом, — так сказал старик. Сказал также, что не думал, что это будет первая ночь. Скорее второе или третье».
7
" He knew something , " said M. Bouc .

-- Он что-то знал, -- сказал месье Бук.
8
" He certainly knew more than he told his secretary , " said Poirot thoughtfully . " Did he tell you anything about this enemy of his ? Did he , for instance , say why his life was threatened ? "

— Он определенно знал больше, чем рассказал своей секретарше, — задумчиво сказал Пуаро. — Он рассказал тебе что-нибудь об этом своем враге? Он, например, сказал, почему его жизни угрожают?
9
" No , he was kinder reticent about that part of it . Just said the fellow was out for his blood and meant to get it . "

«Нет, об этой части он был более сдержан. Просто сказал, что этот парень жаждал крови и хотел ее получить.
10
" A small man -- dark -- with a womanish voice , " said Poirot thoughtfully .

— Невысокий мужчина — темноволосый — с женским голосом, — задумчиво сказал Пуаро.
11
Then , fixing a sharp glance on Hardman , he said :

Затем, устремив острый взгляд на Хардмана, сказал:
12
" You knew who he really was , of course ? "

— Вы, конечно, знали, кто он на самом деле?
13
" Which , mister ? "

— Какой, мистер?
14
" Ratchett . You recognized him ? "

«Рэтчетт. Вы узнали его?
15
" I do n't get you . "

— Я тебя не понимаю.
16
" Ratchett was Cassetti , the Armstrong murderer . "

«Рэтчетт был Кассетти, убийцей Армстронга».
17
Mr. Hardman gave way to a prolonged whistle .

Мистер Хардман уступил место продолжительному свистку.
18
" That certainly is some surprise ! " he said . " Yes , sir ! No , I did n't recognize him . I was away out West when that case came on . I suppose I saw photos of him in the papers , but I would n't recognize my own mother when a press photographer had done with her . Well , I do n't doubt that a few people had it in for Cassetti all right . "

«Это, конечно, какой-то сюрприз!» он сказал. "Да сэр! Нет, я не узнал его. Я был далеко на Западе, когда началось это дело. Я полагаю, что видел его фотографии в газетах, но я не узнал бы свою собственную мать, когда с ней покончил фотокорреспондент. Что ж, я не сомневаюсь, что несколько человек были настроены на Кассетти.
19
" Do you know of anyone connected with the Armstrong case who answers to that description -- small , dark , womanish voice ? "

«Вы знаете кого-нибудь, связанного с делом Армстронга, который бы соответствовал этому описанию — тихий, темный, женский голос?»
20
Hardman reflected a minute or two .

Хардман задумался на минуту или две.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому