Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" It was after the train had stopped ? "

— Это было после того, как поезд остановился?
2
The other nodded .

Другой кивнул.
3
" Yes , I 'm almost sure it was . "

— Да, я почти уверен, что это было.
4
" Well , we will pass from that . Have you ever been in America , Colonel Arbuthnot ? "

«Ну, мы уйдем от этого. Вы когда-нибудь были в Америке, полковник Арбутнот?
5
" Never . Do n't want to go . "

"Никогда. Не хочу идти».
6
" Did you ever know a Colonel Armstrong ? "

— Вы когда-нибудь знали полковника Армстронга?
7
" Armstrong -- Armstrong -- I 've known two or three Armstrongs . There was Tommy Armstrong in the 60th -- you do n't mean him ? And Selby Armstrong -- he was killed on the Somme . "

«Армстронг… Армстронг… я знал двух или трех Армстронгов. В 60-х был Томми Армстронг — вы не его имеете в виду? А Селби Армстронг — он погиб на Сомме.
8
" I mean the Colonel Armstrong who married an American wife and whose only child was kidnapped and killed . "

«Я имею в виду полковника Армстронга, который женился на американке и чей единственный ребенок был похищен и убит».
9
" Ah , yes , I remember reading about that -- shocking affair . I do n't think I actually ever came across the fellow , though , of course , I knew of him . Toby Armstrong . Nice fellow . Everybody liked him . He had a very distinguished career . Got the V.C. "

— Ах, да, я помню, я читал об этом… шокирующем деле. Я не думаю, что когда-либо встречал этого парня, хотя, конечно, я знал о нем. Тоби Армстронг. Хороший парень. Всем он нравился. У него была очень блестящая карьера. Получил ВК »
10
" The man who was killed last night was the man responsible for the murder of Colonel Armstrong 's child . "

«Человек, который был убит прошлой ночью, был человеком, ответственным за убийство ребенка полковника Армстронга».
11
Arbuthnot 's face grew rather grim .

Лицо Арбетнота стало довольно мрачным.
12
" Then in my opinion the swine deserved what he got . Though I would have preferred to have seen him properly hanged -- or electrocuted , I suppose , over there . "

«Тогда, по моему мнению, свинья заслужила то, что получила. Хотя я бы предпочел, чтобы его повесили должным образом — или, полагаю, убили электрическим током прямо там.
13
" In fact , Colonel Arbuthnot , you prefer law and order to private vengeance ? "

— В самом деле, полковник Арбетнот, вы предпочитаете закон и порядок частной мести?
14
" Well , you ca n't go about having blood feuds and stabbing each other like Corsicans or the Mafia , " said the Colonel . " Say what you like , trial by jury is a sound system . "

«Ну, вы не можете заниматься кровной местью и колоть друг друга, как корсиканцы или мафия», — сказал полковник. «Что ни говори, а суд присяжных — это надежная система».
15
Poirot looked at him thoughtfully for a minute or two .

Пуаро минуту или две задумчиво смотрел на него.
16
" Yes , " he said . " I am sure that would be your view . Well , Colonel Arbuthnot , I do not think there is anything more I have to ask you .

— Да, — сказал он. «Я уверен, что это будет ваша точка зрения. Что ж, полковник Арбетнот, я не думаю, что мне есть о чем еще вас просить.
17
There is nothing you yourself can recall last night that in any way struck you -- or shall we say strikes you now looking back -- as suspicious ? "

Ничего из того, что вы сами можете припомнить прошлой ночью, не показалось вам — или, скажем так, кажется вам сейчас, оглядываясь назад, — подозрительным?
18
Arbuthnot considered for a moment or two .

Арбутнот задумался на мгновение или два.
19
" No , " he said . " Nothing at all . Unless -- " he hesitated .

— Нет, — сказал он. «Абсолютно ничего. Если только… — он замялся.
20
" But yes , continue , I pray of you . "

— Но да, продолжайте, я молюсь за вас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому