Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" It is very difficult to please everybody , " he said . " The English , they open everything -- then others , they come along and shut every thing . It is very difficult . "

«Очень сложно угодить всем, — сказал он. «Англичане все открывают, потом приходят другие и все закрывают. Очень трудно."
2
Neither Poirot nor Colonel Arbuthnot paid any attention to him .

Ни Пуаро, ни полковник Арбэтнот не обратили на него никакого внимания.
3
" Now , Monsieur , cast your mind back , " said Poirot encouragingly . " It was cold outside . You have returned to the train . You sit down again , you smoke -- perhaps a cigarette , perhaps a pipe -- "

– А теперь, мсье, оглянитесь назад, – ободряюще сказал Пуаро. «На улице было холодно. Вы вернулись к поезду. Вы опять садитесь, курите, может быть, папиросу, может быть, трубку...
4
He paused for the fraction of a second .

Он замолчал на долю секунды.
5
" A pipe for me . MacQueen smoked cigarettes . "

«Трубка для меня. Маккуин курил сигареты».
6
" The train starts again . You smoke your pipe . You discuss the state of Europe -- of the world . It is late now .

«Поезд снова тронулся. Ты куришь трубку. Вы обсуждаете состояние Европы — мира. Уже поздно.
7
Most people have retired for the night . Does anyone pass the door -- think ? "

Большинство людей удалились на ночь. Кто-нибудь проходит через дверь, как вы думаете?
8
Arbuthnot frowned in the effort of remembrance .

Арбутнот нахмурился, пытаясь вспомнить.
9
" Difficult to say , " he said . " You see , I was n't paying any attention . "

— Трудно сказать, — сказал он. — Видишь ли, я не обращал внимания.
10
" But you have the soldier 's observation for detail . You notice without noticing , so to speak . "

— Но у вас есть солдатская наблюдательность к деталям. Вы замечаете, не замечая, так сказать».
11
The Colonel thought again , but shook his head .

Полковник снова подумал, но покачал головой.
12
" I could n't say . I do n't remember anyone passing except the conductor . Wait a minute -- and there was a woman , I think . "

«Я не мог сказать. Я не помню, чтобы кто-то проходил мимо, кроме кондуктора. Подождите минутку, и там была женщина, я думаю.
13
" You saw her ? Was she old -- young ? "

— Ты видел ее? Была ли она старой… молодой?
14
" Did n't see her . Was n't looking that way . Just a rustle and a sort of smell of scent . "

«Не видел ее. Не в ту сторону смотрел. Только шорох и какой-то запах духов».
15
" Scent ? A good scent ? "

"Запах? Хороший аромат?
16
" Well , rather fruity , if you know what I mean . I mean you 'd smell it a hundred yards away . But mind you , " the Colonel went on hastily , " this may have been earlier in the evening . You see , as you said just now , it was just one of those things you notice without noticing , so to speak . Some time that evening I said to myself , ' Woman -- scent -- got it on pretty thick . ' But when it was I ca n't be sure , except that -- why , yes , it must have been after Vincovci . "

— Ну, довольно фруктово, если ты понимаешь, о чем я. Я имею в виду, что вы бы почувствовали его запах за сто ярдов. Но учтите, — торопливо продолжал полковник, — это могло быть и ранним вечером. Видите ли, как вы только что сказали, это была одна из тех вещей, которые вы замечаете, так сказать, не замечая. Как-то вечером я сказал себе: «Женщина — запах — сильно ударил». Но когда это было, я не уверен, кроме того, что да, должно быть, после Винковцев.
17
" Why ? "

"Почему?"
18
" Because I remember -- sniffing , you know -- just when I was talking about the utter washout Stalin 's Five Year Plan was turning out . I know the idea -- woman -- brought the idea of the position of women in Russia into my mind . And I know we had n't got on to Russia until pretty near the end of our talk . "

— Потому что я помню — вы знаете, сморкаясь, — как раз тогда, когда я говорил о полном провале сталинской пятилетки. Я знаю, что идея — женщина — навела меня на мысль о положении женщин в России. И я знаю, что мы добрались до России только к концу нашего разговора».
19
" You ca n't pin it down more definitely than that ? "

— Вы не можете определить это более определенно?
20
" N-no . It must have been roughly within the last half hour . "

«Н-нет. Должно быть, это произошло примерно в течение последних получаса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому