Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" No , sir , I do not . "

— Нет, сэр, не знаю.
2
Poirot paused a moment

Пуаро на мгновение замолчал.
3
" I think that is all at present . I should now like to see the valet of M. Ratchett . By the way , did both you and he always travel second-class ? "

«Я думаю, что это все на данный момент. Теперь я хотел бы видеть камердинера мсье Рэтчетта. Кстати, и вы, и он всегда путешествовали вторым классом?
4
" He did . But I usually went first -- if possible in the adjoining compartment to Mr. Ratchett . Then he had most of his baggage put in my compartment and yet could get at both it and me easily whenever he chose . But on this occasion all the first-class berths were booked except the one which he took . "

"Он сделал. Но я обычно шел первым — по возможности в соседнее купе к мистеру Рэтчетту. Затем он поместил большую часть своего багажа в мое купе и все же мог легко добраться и до него, и до меня, когда захочет. Но на этот раз все места в первом классе были заняты, кроме того, которое он занял».
5
" I comprehend . Thank you , M. MacQueen . "

«Я понимаю. Спасибо, месье Маккуин.
6
The American was succeeded by the pale Englishman with the inexpressive face whom Poirot had already noticed on the day before . He stood waiting very correctly . Poirot motioned to him to sit down .

На смену американцу пришел бледный англичанин с невыразительным лицом, которого Пуаро заметил еще накануне. Он стоял и ждал очень правильно. Пуаро жестом пригласил его сесть.
7
" You are , I understand , the valet of M. Ratchett ? "

— Вы, насколько я понимаю, камердинер мсье Рэтчетта?
8
" Yes , sir . "

"Да сэр."
9
" Your name ? "

"Твое имя?"
10
" Edward Henry Masterman . "

«Эдвард Генри Мастерман».
11
" Your age ? "

"Ваш возраст?"
12
" Thirty-nine . "

"Тридцать девять."
13
" And your home address ? "

— А ваш домашний адрес?
14
" 21 Friar Street , Clerkenwell . "

«Фраер-стрит, 21, Клеркенвелл».
15
" You have heard that your master has been murdered ? "

— Вы слышали, что вашего хозяина убили?
16
" Yes , sir . A very shocking occurrence . "

"Да сэр. Очень шокирующее происшествие».
17
" Will you now tell me , please , at what hour you last saw M. Ratchett ? "

— А теперь скажите мне, пожалуйста, в который час вы в последний раз видели мсье Рэтчетта?
18
The valet considered .

Слуга задумался.
19
" It must have been about nine o'clock , sir , last night . That or a little after . "

— Было, должно быть, около девяти часов вчера вечером, сэр. Тогда или немного позже.
20
" Tell me in your own words exactly what happened . "

— Расскажите мне своими словами, что именно произошло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому