Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I 'll break every bone in your damned body , you dirty little whippersnapper , " he said .

«Я сломаю каждую кость в твоем проклятом теле, ты, грязный маленький сопляк», — сказал он.
2
" Monsieur , " protested M. Bouc .

— Сэр, — запротестовал мистер Бук.
3
Arbuthnot had turned back to the girl .

Арбетнот снова повернулся к девушке.
4
" Mary -- for God 's sake -- "

– Мэри… ради бога…
5
She sprang up .

Она вскочила.
6
" It 's nothing . I 'm all right . You do n't need me any more , do you , M. Poirot ? If you do , you must come and find me . Oh , what an idiot -- what an idiot I 'm making of myself ! "

"Это ничто. Я в порядке. Я вам больше не нужен, не так ли, месье Пуаро? Если вы это сделаете, вы должны прийти и найти меня. О, какой идиот, какой идиот я выставляю себя!
7
She hurried out of the car . Arbuthnot , before following her , turned once more on Poirot .

Она поспешила из машины. Арбетнот, прежде чем последовать за ней, снова повернулся к Пуаро.
8
" Miss Debenham 's got nothing to do with this business -- nothing , do you hear ? And if she 's worried and interfered with , you 'll have me to deal with . "

— Мисс Дебенхэм не имеет никакого отношения к этому делу — никакого, слышите? А если она беспокоится и мешает, придется иметь дело со мной.
9
He strode out .

Он вышел.
10
" I like to see an angry Englishman , " said Poirot . " They are very amusing . The more emotional they feel the less command they have of language . "

— Мне нравится смотреть на сердитого англичанина, — сказал Пуаро. «Они очень забавные. Чем эмоциональнее они себя чувствуют, тем меньше они владеют языком».
11
But M. Bouc was not interested in the emotional reactions of Englishmen . He was overcome by admiration of his friend .

Но М. Бука не интересовали эмоциональные реакции англичан. Его переполняло восхищение друга.
12
" Mon cher , vous êtes épatant , " he cried . " Another miraculous guess . C'est formidable . "

«Моя дорогая, вы удивительны», — воскликнул он. «Еще одна чудесная догадка. Это великолепно."
13
" It is incredible how you think of these things , " said Dr. Constantine admiringly .

— Удивительно, как вы думаете об этих вещах, — восхищенно сказал доктор Константин.
14
" Oh , I claim no credit this time . It was not a guess . Countess Andrenyi practically told me

«О, на этот раз я не претендую на признание. Это не было догадкой. Графиня Андрени практически сказала мне
15
"

”
16
" Comment ? Surely not ? "

"Комментарий? Точно нет?
17
" You remember I asked her about her governess or companion ? I had already decided in my mind that if Mary Debenham were mixed up in the matter , she must have figured in the household in some such capacity . "

— Помнишь, я спрашивал ее о ее гувернантке или компаньонке? Я уже решил про себя, что если Мэри Дебенхэм замешана в этом деле, то она должна была фигурировать в доме в каком-то таком качестве.
18
" Yes , but the Countess Andrenyi described a totally different person . "

— Да, но графиня Андрени описывала совершенно другого человека.
19
" Exactly . A tall , middle-aged woman with red hair -- in fact , the exact opposite in every respect of Miss Debenham , so much so as to be quite remarkable . But then she had to invent a name quickly , and there it was that the unconscious association of ideas gave her away . She said Miss Freebody , you remember . "

"Точно. Высокая женщина средних лет с рыжими волосами — фактически, полная противоположность мисс Дебенхем во всех отношениях, настолько, что она была весьма примечательна. Но затем ей нужно было быстро придумать имя, и тут бессознательная ассоциация идей выдала ее. Она сказала мисс Фрибоди, вы помните.
20
" Yes ? "

"Да?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому