Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I have nothing more to say . "

— Мне больше нечего сказать.
2
" It does not matter , " said Hercule Poirot . " I shall find out . "

— Это не имеет значения, — сказал Эркюль Пуаро. — Я узнаю.
3
He bowed and left the compartment , closing the door after him .

Он поклонился и вышел из купе, закрыв за собой дверь.
4
" Was that wise , my friend ? " asked M. Bouc . " You have put her on her guard -- and through her you have put the Colonel on his guard also . "

— Было ли это мудро, мой друг? — спросил месье Бук. -- Вы насторожили ее -- и через нее вы насторожили и полковника.
5
" Mon ami , if you wish to catch a rabbit you put a ferret into the hole , and if the rabbit is there he runs . That is all I have done .

«Мон ами, если вы хотите поймать кролика, вы сажаете хорька в нору, и если кролик там, он бежит. Это все, что я сделал.
6
"

”
7
They entered the compartment of Hildegarde Schmidt .

Они вошли в купе Хильдегарды Шмидт.
8
The woman was standing in readiness , her face respectful but unemotional .

Женщина стояла наготове, ее лицо было почтительным, но бесстрастным.
9
Poirot took a quick glance through the contents of the small case on the seat . Then he motioned to the attendant to get down the bigger suitcase from the rack .

Пуаро бросил быстрый взгляд на содержимое чемоданчика на сиденье. Затем он жестом приказал дежурному снять с полки чемодан побольше.
10
" The keys ? " he said .

"Ключи?" он сказал.
11
" It is not locked , Monsieur . "

— Он не заперт, мсье.
12
Poirot undid the hasps and lifted the lid .

Пуаро отстегнул засовы и поднял крышку.
13
" Aha ! " he said , and turning to M. Bouc , " You remember what I said ? Look here a little moment ! "

"Ага!" — сказал он и повернулся к месье Буку. — Вы помните, что я сказал? Послушайте минутку!»
14
On the top of the suitcase was a hastily rolled up brown Wagon Lit uniform .

Наверху чемодана лежала наскоро свернутая коричневая униформа «Вагон Лит».
15
The stolidity of the German woman underwent a sudden change .

Неподвижность немецкой женщины претерпела внезапную перемену.
16
" Ach ! " she cried . " That is not mine . I did not put it there . I have never looked in that case since we left Stamboul . Indeed , indeed , it is true . "

"Но!" воскликнула она. «Это не мое. я его туда не ставил. Я ни разу не заглядывал в этот чемодан с тех пор, как мы уехали из Стамбула. Действительно, действительно, это правда».
17
She looked from one to another pleadingly .

Она умоляюще переводила взгляд с одного на другого.
18
Poirot took her gently by the arm and soothed her .

Пуаро нежно взял ее за руку и успокоил.
19
" No , no all is well . We believe you . Do not be agitated . I am as sure you did not hide the uniform there as I am sure that you are a good cook . See . You are a good cook , are you not ? "

«Нет, нет, все хорошо. Мы верим вам. Не волнуйтесь. Я так же уверен, что ты не прятал там мундир, как уверен, что ты хороший повар. Видеть. Ты хорошо готовишь, не так ли?
20
Bewildered , the woman smiled in spite of herself .

Сбитая с толку, женщина невольно улыбнулась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому