Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
I laughed and apologized .

Я засмеялся и извинился.
2
“ But she is beautiful , Poirot . Any one might be excused for being bowled over by her . ”

— Но она прекрасна, Пуаро. Любой может быть оправдан за то, что он сбит с толку ею.
3
Poirot groaned .

Пуаро застонал.
4
“ Mon Dieu ! But it is that you have the susceptible heart ! ”

«Мон Дье! Но дело в том, что у тебя ранимое сердце!»
5
“ Poirot , ” I said , “ do you remember after the Styles Case when — ”

— Пуаро, — сказал я, — вы помните после дела Стайлса, когда…
6
“ When you were in love with two charming women at once , and neither of them were for you ? Yes , I remember . ”

«Когда ты был влюблен сразу в двух очаровательных женщин, и ни одна из них не была для тебя? Да, я помню."
7
“ You consoled me by saying that perhaps some day we should hunt together again , and that then — ”

— Вы утешали меня, говоря, что, возможно, когда-нибудь нам снова придется охотиться вместе, и тогда…
8
“ Eh bien ? ”

— Э, ну?
9
“ Well , we are hunting together again , and — ” I paused , and laughed rather self - consciously .

— Ну, мы снова охотимся вместе, и… Я сделал паузу и довольно застенчиво рассмеялся.
10
But to my surprise Poirot shook his head very earnestly .

Но, к моему удивлению, Пуаро искренне покачал головой.
11
“ Ah , mon ami , do not set your heart on Marthe Daubreuil . She is not for you , that one ! Take it from Papa Poirot ! ”

«Ах, мой друг, не привязывайся к Марте Добрейль. Она не для тебя, эта! Возьми это у папы Пуаро!»
12
“ Why , ” I cried , “ the commissary assured me that she was as good as she is beautiful ! A perfect angel ! ”

«Почему, — воскликнул я, — комиссар уверял меня, что она настолько хороша, насколько красива! Совершенный ангел!»
13
“ Some of the greatest criminals I have known had the faces of angels , ” remarked Poirot cheerfully . “ A malformation of the grey cells may coincide quite easily with the face of a madonna . ”

«У некоторых из величайших преступников, которых я знал, были лица ангелов», — весело заметил Пуаро. «Уродство серых клеток вполне может совпадать с лицом мадонны».
14
“ Poirot , ” I cried , horrified , “ you cannot mean that you suspect an innocent child like this ! ”

«Пуаро, — воскликнул я в ужасе, — вы не можете иметь в виду, что подозреваете таким образом невинного ребенка!»
15
“ Ta - ta - ta ! Do not excite yourself ! I have not said that I suspected her . But you must admit that her anxiety to know about the case is somewhat unusual

«Та-та-та! Не волнуйтесь! Я не говорил, что подозревал ее. Но согласитесь, ее желание узнать об этом деле несколько необычно.
16
”

»
17
“ For once , I see further than you do , ” I said . “ Her anxiety is not for herself — but for her mother . ”

— На этот раз я вижу дальше, чем ты, — сказал я. «Она беспокоится не о себе, а о своей матери».
18
“ My friend , ” said Poirot , “ as usual , you see nothing at all . Madame Daubreuil is very well able to look after herself without her daughter worrying about her . I admit I was teasing you just now , but all the same I repeat what I said before . Do not set your heart on that girl . She is not for you ! I , Hercule Poirot , know it . Sacré ! if only I could remember where I had seen that face ! ”

— Мой друг, — сказал Пуаро, — вы, как обычно, вообще ничего не видите. Мадам Добрей вполне может позаботиться о себе, и дочь не беспокоится о ней. Признаюсь, я вас сейчас подразнил, но все-таки повторяю то, что сказал раньше. Не привязывайся к этой девушке. Она не для тебя! Я, Эркюль Пуаро, знаю это. Священное! если бы я только мог вспомнить, где я видел это лицо!»
19
“ What face ? ” I asked , surprised . “ The daughter ’ s ? ”

«Какое лицо?» — удивился я. — Дочь?
20
“ No . The mother ’ s . ”

"Нет. Материнский.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому