The girl seemed frightened by the question . All at once Poirot ’ s words about her earlier in the day recurred to me . The “ girl with the anxious eyes ! ”
Девушка, кажется, испугалась вопроса. Внезапно мне вспомнились слова Пуаро о ней ранее в тот же день. «Девушка с тревожными глазами!»
“ Their names are unknown , but they are presumed to be Chilians from Santiago . And now , mademoiselle , you see what comes of being young and beautiful ! I have betrayed professional secrets for you ! ”
«Их имена неизвестны, но предположительно они чилийцы из Сантьяго. А теперь, мадемуазель, вы видите, что значит быть молодой и красивой! Я выдал тебе профессиональные тайны!»
“ Mon ami , ” said Poirot , in his gentle ironical voice , “ is it that we are to remain planted here all night — just because you have seen a beautiful young woman , and your head is in a whirl ? ”
— Mon ami, — сказал Пуаро нежным ироничным голосом, — неужели нам придется оставаться здесь всю ночь только потому, что вы увидели красивую молодую женщину и у вас кружится голова?
