Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ That ’ s a good boy ! ”

«Это хороший мальчик!»
2
“ Let me finish .

"Позвольте мне закончить.
3
I was going to add that , although I am desolated , I can manage to put up with her absence very well . ” I made a little bow .

Я собирался добавить, что, хотя я и опустошен, я прекрасно справляюсь с ее отсутствием. Я слегка поклонился.
4
But this most unaccountable of damsels frowned and shook her head .

Но эта самая необъяснимая из девиц нахмурилась и покачала головой.
5
“ Cut it out . I prefer the ‘ dignified disapproval ’ stunt . Oh , your face ! ‘ Not one of us , ’ it said . And you were right there — though , mind you , it ’ s pretty hard to tell nowadays . It ’ s not every one who can distinguish between a demi and a duchess . There now , I believe I ’ ve shocked you again ! You ’ ve been dug out of the backwoods , you have . Not that I mind that . We could do with a few more of your sort . I just hate a fellow who gets fresh . It makes me mad . ”

«Прекрати это. Я предпочитаю трюк «достойное неодобрение». Ох, твое лицо! «Никто из нас», — сказало оно. И вы были правы там, хотя, заметьте, в наши дни это довольно трудно сказать. Не каждый сможет отличить деми от герцогини. Кажется, я снова вас шокировал! Тебя выкопали из глуши, да. Не то чтобы я возражал против этого. Нам не помешало бы еще несколько таких, как вы. Я просто ненавижу парня, который становится свежим. Меня бесит."
6
She shook her head vigorously .

Она энергично покачала головой.
7
“ What are you like when you ’ re mad ? ” I inquired with a smile .

«Какой ты, когда злишься?» — спросил я с улыбкой.
8
“ A regular little devil ! Don ’ t care what I say , or what I do , either ! I nearly did a chap in once . Yes , really . He ’ d have deserved it too . Italian blood I ’ ve got . I shall get into trouble one of these days . ”

«Обычный чертенок! И плевать, что я говорю и что делаю! Однажды я чуть не убил главу. Да, действительно. Он бы тоже это заслужил. У меня итальянская кровь. На днях у меня будут проблемы».
9
“ Well , ” I begged , “ don ’ t get mad with me . ”

— Ну, — умоляла я, — не сердись на меня.
10
“ I shan ’ t . I like you — did the first moment I set eyes on you . But you looked so disapproving that I never thought we should make friends . ”

«Я не буду. Ты мне нравишься — в первый же момент, когда я тебя увидел. Но ты выглядел таким неодобрительным, что я никогда не думал, что нам стоит подружиться.
11
“ Well , we have . Tell me something about yourself . ”

«Ну, у нас есть. Расскажи мне что-нибудь о себе."
12
“ I ’ m an actress . No — not the kind you ’ re thinking of , lunching at the Savoy covered with jewellery , and with their photograph in every paper saying how much they love Madame So and So ’ s face cream . I ’ ve been on the boards since I was a kid of six — tumbling . ”

«Я актриса. Нет, не о тех, о которых вы думаете, обедая в отеле «Савой», украшенном драгоценностями, и с их фотографиями в каждой газете, где говорится, как сильно они любят крем для лица мадам Такая-то. Я катаюсь на доске с шестилетнего возраста — кувыркаюсь».
13
“ I beg your pardon , ” I said puzzled .

— Прошу прощения, — сказал я озадаченно.
14
“ Haven ’ t you seen child acrobats ? ”

«Разве вы не видели детей-акробатов?»
15
“ Oh , I understand .

"О, я понимаю.
16
”

»
17
“ I ’ m American born , but I ’ ve spent most of my life in England . We got a new show now — ”

«Я родился в Америке, но большую часть своей жизни провел в Англии. Теперь у нас новое шоу…
18
“ We ? ”

"Мы?"
19
“ My sister and I . Sort of song and dance , and a bit of patter , and a dash of the old business thrown in . It ’ s quite a new idea , and it hits them every time . There ’ s to be money in it — ”

«Мы с сестрой. Что-то вроде песни и танца, немного болтовни и немного старых дел. Это совершенно новая идея, и она каждый раз приходит им в голову. Там должны быть деньги…
20
My new acquaintance leaned forward , and discoursed volubly , a great many of her terms being quite unintelligible to me . Yet I found myself evincing an increasing interest in her . She seemed such a curious mixture of child and woman . Though perfectly worldly - wise , and able , as she expressed it , to take care of herself , there was yet something curiously ingenuous in her single - minded attitude towards life , and her whole - hearted determination to “ make good . ” This glimpse of a world unknown to me was not without its charm , and I enjoyed seeing her vivid little face light up as she talked .

Моя новая знакомая наклонилась вперед и начала многословно что-то говорить, причем многие из ее слов были мне совершенно непонятны. И все же я обнаружил, что проявляю к ней возрастающий интерес. Она казалась такой странной смесью ребенка и женщины. Несмотря на то, что она была совершенно житейской и способна, по ее выражению, позаботиться о себе, было все же что-то удивительно простодушное в ее целеустремленном отношении к жизни и ее искренней решимости «исполнить добро». Этот взгляд на неизвестный мне мир был не лишен своего очарования, и мне нравилось видеть, как ее яркое личико сияет, когда она говорит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому