“ Cut it out . I prefer the ‘ dignified disapproval ’ stunt . Oh , your face ! ‘ Not one of us , ’ it said . And you were right there — though , mind you , it ’ s pretty hard to tell nowadays . It ’ s not every one who can distinguish between a demi and a duchess . There now , I believe I ’ ve shocked you again ! You ’ ve been dug out of the backwoods , you have . Not that I mind that . We could do with a few more of your sort . I just hate a fellow who gets fresh . It makes me mad . ”
«Прекрати это. Я предпочитаю трюк «достойное неодобрение». Ох, твое лицо! «Никто из нас», — сказало оно. И вы были правы там, хотя, заметьте, в наши дни это довольно трудно сказать. Не каждый сможет отличить деми от герцогини. Кажется, я снова вас шокировал! Тебя выкопали из глуши, да. Не то чтобы я возражал против этого. Нам не помешало бы еще несколько таких, как вы. Я просто ненавижу парня, который становится свежим. Меня бесит."