My new acquaintance leaned forward , and discoursed volubly , a great many of her terms being quite unintelligible to me . Yet I found myself evincing an increasing interest in her . She seemed such a curious mixture of child and woman . Though perfectly worldly - wise , and able , as she expressed it , to take care of herself , there was yet something curiously ingenuous in her single - minded attitude towards life , and her whole - hearted determination to “ make good . ” This glimpse of a world unknown to me was not without its charm , and I enjoyed seeing her vivid little face light up as she talked .
Моя новая знакомая наклонилась вперед и начала многословно что-то говорить, причем многие из ее слов были мне совершенно непонятны. И все же я обнаружил, что проявляю к ней возрастающий интерес. Она казалась такой странной смесью ребенка и женщины. Несмотря на то, что она была совершенно житейской и способна, по ее выражению, позаботиться о себе, было все же что-то удивительно простодушное в ее целеустремленном отношении к жизни и ее искренней решимости «исполнить добро». Этот взгляд на неизвестный мне мир был не лишен своего очарования, и мне нравилось видеть, как ее яркое личико сияет, когда она говорит.